1
00:00:07,799 --> 00:00:11,469
♪ .השמש זורחת אין ענן בשמיים ♪

2
00:00:11,553 --> 00:00:16,558
הכוכבים מתיישרים ♪
 ♪ ואני נשבעת שאוכל לעשות הכל

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
♪ .ביום כל כך יפה ♪

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
♪ .זה באמת יום כל כך יפה ♪

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,566
.אני כמו גוזל ♪
♪ שיוצא מהכלוב

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
,החיים שלי הם ספר פתוח ♪
♪ .אני הולכת לכתוב דף חדש

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,624
♪ ואני יודעת שאני מערבבת
את המטאפורות שלי ♪

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,376
אבל אתם כנראה יכולים ♪
♪ .להבין למה אני מתכוונת

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,909
את מערבבת את המטפורות אבל ♪
 ♪ .אנחנו יודעים למה את מתכוונת

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
אני לא זוכרת שאי פעם ♪
♪ .הרגשתי כל כך אופטימית

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
אני מודה בזה ♪
 ♪ .זה קצת לא אופייני לי

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,836
כי אני יודעת ♪
 ♪ .שנודעתי כאנטגוניסטית

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,673
אבל אני לא חושבת ♪
♪ שאני הולכת להיות בליסטית

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
♪ כל עוד האחים שלי לא ♪

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
יבנו איזה דבר עצום גדול ♪
 ♪ "!שגורם לי להגיד, "אין מצב

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
אבל נעלם לפני שאמא ♪
 ♪ .חוזרת הביתה

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,351
כמו כשהם בנו ♪
♪ ...רכבת הרים ענקית

18
00:00:59,815 --> 00:01:02,395
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא הולכת לשם

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
.היי, קנדיס -
!היי, סטייסי -

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,396
?את הולכת למשחק מאוחר יותר -
.כן כנראה -

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
.ג'רמי עובד שם

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
.מגניב! זה יום יפה בשביל זה

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
♪ זה באמת יום כל כך יפה ♪

24
00:01:12,697 --> 00:01:16,201
אני אשמור על ההשקפה ♪
 ♪ .שלי בהירה ועליזה

25
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
אחשוב כמה מחשבות ♪
 ♪ .שמחות ואשמור אותן לידי

26
00:01:19,636 --> 00:01:23,223
למרות התעלולים המטורפים של ♪
 ♪ .האחים שלי יכולים לגרום לכל אחד להתעייף

27
00:01:23,291 --> 00:01:26,878
אני לא אשאב לתוך ♪
 ♪ .תיאוריית הכאוס שלהם

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
♪ כל עוד הם לא ♪

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,842
,יבנו רכבת הרים ענקית ♪
 ♪ גרסאות רובוט של עצמם

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
♪ .או יתקעו אותי במשחק מחשב ♪

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
♪ הייתם יודעים למה אני
מתכוונת אם הייתם רואים ♪

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,495
,ההובלת בקר ♪
 ♪ ,מכונת הזמן

33
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
♪ .מטוס שקנאי הנייר הענק ♪

34
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
,הם בנו מרכבות ממונעות ♪
 ♪ ,מדרגות נעות לירח

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,925
,הבניין הגבוה ביותר ♪
 ♪ .בתי עץ רובוטיים, שטויות אחרות בקרוב

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
,צוללת מתכווצת, מפל ♪
 ♪ ,כלב רובוט, סוס טרויאני

37
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
,שיקוי גדילה, פריטרוני ♪
♪ .ספורט פירמידות

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,535
אבל היום אני לא ♪
♪ .מודאגת מכל הרעש הזה

39
00:01:58,618 --> 00:02:03,873
היום זה אפילו לא משנה מה ♪
 ♪ .הילדים המטופשים האלה עושים

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
♪ .זה יום כל כך יפה ♪

41
00:02:06,626 --> 00:02:09,921
.זה באמת יום כל כך יפה ♪ -
♪ .זה יום כל כך יפה -

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
♪ ...זה באמת יום כל כך ♪

43
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
!חכו רגע

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,720
!פיניאס ופרב

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
!הרובוט הענק שלי

46
00:02:26,354 --> 00:02:28,982


47
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
.בסדר. זה מסתיים היום

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,811
פיניאס ופרב הסרט

49
00:02:40,660 --> 00:02:48,637
קנדיס נגד היקום

50
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
!אמא

51
00:03:00,180 --> 00:03:04,392
בסדר, קנדיס. אני כמעט
?מהססת לשאול, אבל מה זה הפעם

52
00:03:04,476 --> 00:03:06,936
.זה... זה... קשה להסביר
?איפה את

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
.אני כמעט בבית

54
00:03:08,229 --> 00:03:09,268
!כן

55
00:03:12,817 --> 00:03:15,528
♪ דופנשמירץ תעשיות רשע בע"מ ♪

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
!סוף סוף, אנחנו שווים בכוח

57
00:03:20,658 --> 00:03:22,786
!זה מאוחר מדי, פרי הפלטיפוס

58
00:03:22,869 --> 00:03:26,790
הכוח-וואקום-טרון שלי יהפוך
.בקרוב את אחוזת ראש העיר למוך

59
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
ואז ישאב אותו בוואקום, ובכך
.ליצור "וואקום כוח" ממשי שאוכל למלא

60
00:03:32,170 --> 00:03:37,050
"ראית? ראית איך השתמשתי ב"וואקום
?כפועל טרנזיטיבי וגם כמושג מופשט

61
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
...זה ורסטיליות דקדוקית

62
00:03:43,848 --> 00:03:45,016
...אבל... אבל... אבל

63
00:03:46,559 --> 00:03:50,146
זה... זה... טוב אני לא יודעת
!מה זה, אבל זה עדיין כאן

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
!זהו זה! סוף סוף כיסחתי אתכם

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
!אמא! אמא! אמא! אמא

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
?מה? מה העניין

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
!זה עדיין כאן -
?מה עדיין כאן -

68
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
...זה

69
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
.זה אפילו יותר קשה להסביר
!קדימה! קדימה! קדימה

70
00:04:05,542 --> 00:04:09,457
.אני רואה מה עשית שם
.השתמשת ב"וואקום" כשם עצם וכנשק

71
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
.אחד אפס

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
!זה עדיין שם! זה עדיין שם
!תראי! תראי

73
00:04:16,840 --> 00:04:18,466
.הנה זה! אמא! תעצרי, אמא -
,קנדיס -

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,161
,בזמן שאני אוצרת את הדמיון שלך -
!תראי, אמא -

75
00:04:20,176 --> 00:04:21,663
...כל יום את מתקשרת ואומרת לי -
.אמא -

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,373
...פיניאס ופרב בנו משהו -
.תסתובבי -

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,126
,דבר לא יאומן בחצר האחורית -
...פשוט תסתובבי. לא. את רק צריכה -

78
00:04:26,141 --> 00:04:27,293
...וכל יום אני חוזרת הביתה

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,837
...ולא מוצאת שם כלום -
.רק בבקשה -

80
00:04:28,852 --> 00:04:30,652
.תראי! הנה זה -
?זה לא מתיש אותך -

81
00:04:30,729 --> 00:04:32,022
.אמא, אני מתחנן בפנייך

82
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
...אני... אני -
.זה מתיש אותי -

83
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
.תראי, אין כאן כלום

84
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
.היי, ילדים -
.היי, אמא -

85
00:04:40,113 --> 00:04:43,116
.זה היה כיף. נתראה, פיניאס -
.נתראה -

86
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
.זה היה מוך? זה הריח כמו מוך

87
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
.היה לזה טעם של מוך -
?למה טעמת את זה  -

88
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
.אתה הרחת את זה -
!לא בכוונה -

89
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
.זה לא הוגן

90
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
?אמרת משהו, קנדיס

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
!אמרתי, זה לא הוגן

92
00:04:56,963 --> 00:04:59,341
.כל יום תמיד מסתדר לך

93
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
!יש לכם קיץ נהדר

94
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
...ובכן, כולנו -
?לא אני! בסדר -

95
00:05:04,054 --> 00:05:06,639
.כל יום, היקום מביס אותי

96
00:05:07,098 --> 00:05:10,602
.אני פשוט מרגישה כל כך מובסת
.אני מרגישה כל כך לבד

97
00:05:15,173 --> 00:05:17,275
,כל כך נהנינו בקיץ הזה

98
00:05:17,359 --> 00:05:19,361
.פשוט הנחתי שגם קנדיס נהנתה

99
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
אנחנו צריכים לעשות משהו
.כדי לעודד אותה

100
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
!אנחנו צריכים לתת לה מתנה

101
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
,בוא נראה. בפעם הקודמת
.חרטנו את פניה בהר ראשמור

102
00:05:34,197 --> 00:05:36,252
בוא נעשה
.משהו קבוע יותר הפעם

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
♪ פרי ♪

104
00:05:39,422 --> 00:05:42,676
עבודה מצוינת בסיכול ד"ר
.דופנשמירץ, הסוכן פ

105
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
למה שלא תיקח חופש
?בשארית היום

106
00:05:45,136 --> 00:05:46,665
...האם זה אומר שגם אני מקבל

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,515
.אל תהיה מגוחך, קארל

108
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
?קנדיס

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
.היי, וונסה

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
.חשבתי שזו את

111
00:06:04,155 --> 00:06:07,701
?זה הבית שלך -
.כן. בית הכאב שלי -

112
00:06:07,784 --> 00:06:09,703
?מה הבעיה -
.רק הרגיל -

113
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
האחים שלי מתחמקים
,עם איזה דבר גדול ומגוחך

114
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
.ובכל זאת איכשהו אני המשוגעת

115
00:06:14,457 --> 00:06:16,876
.זה כאילו כל היקום נגדי

116
00:06:17,293 --> 00:06:21,840
היקום נגדי ♪
 ♪ ואף אחד כאן לא מגן עליי

117
00:06:21,923 --> 00:06:25,969
וכולם מעמידים פנים ♪
♪ ...שלא ראינו הכל בעבר וזה

118
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
?קנדיס

119
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
?כן -
...אני לא בטוחה שזה כול -

120
00:06:29,681 --> 00:06:31,057
?רגע. למה יש לי גיטרה

121
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
אני לא בטוחה
.שזו אשמת היקום כולו

122
00:06:34,602 --> 00:06:37,147
!את צודקת
.זו בעיקר אשמתם של פיניאס ופרב

123
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
.בגלל זה אני צריכה לכסח אותם

124
00:06:39,190 --> 00:06:42,861
...זה לא מה שאני
,תראי, אז אני רק חושבת כאן בקול רם

125
00:06:42,944 --> 00:06:46,781
אבל האם אי פעם שקלת לא
?לנסות לכסח את האחים שלך

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
כלומר, נניח שסוף סוף
?חשפת אותם. ואז מה

127
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
?האם פתאום היית שמחה

128
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
האם כל הבעיות שלך
?פשוט ייעלמו בצורה קסומה

129
00:06:55,417 --> 00:06:56,291
!כן

130
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
...אולי ואולי לא. רק

131
00:06:58,168 --> 00:07:01,254
האם ייתכן שהאובססיה
שלך לכסח אותם

132
00:07:01,338 --> 00:07:05,008
זה באמת רק הסחת דעת
,מהבעיה האמתית שלך

133
00:07:05,091 --> 00:07:07,052
?שזה איך את מרגישה עם עצמך

134
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
את מתכוונת כמו כתם
,זעיר וחסר משמעות ביקום

135
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
מואפל לחלוטין על
?ידי פיניאס ופרב

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,767
.זה טוב. תמשיכי

137
00:07:13,850 --> 00:07:16,895
זה פשוט, כולם חושבים
.שהאחים שלי כל כך מיוחדים

138
00:07:16,978 --> 00:07:20,190
?נו, ומה איתי
?מתי יוצא לי להרגיש מיוחדת

139
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
.כן -
...ו -

140
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
?מה אם אני לא

141
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
.אני לא מאמינה לזה

142
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
.אני יודעת
?זה סוג של פריצת דרך, לא

143
00:07:30,033 --> 00:07:33,378
...אבל עכשיו, הריפוי יכול להתחיל -
!אני לא מאמינה לזה -

144
00:07:33,953 --> 00:07:36,873
ראית? זה מסוג הדברים
.המטורפים שאני מדברת עליהם

145
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
.בסדר, חבר'ה, אני מוותרת
?מה האחד הזה עושה

146
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
.ופריצת הדרך הסתיימה

147
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
!פיניאס ופרב, אני יודעת שאתם שם

148
00:07:44,798 --> 00:07:47,801
,אם את לא יודעת מה זה עושה
.אולי לא כדאי שתכי בו

149
00:07:47,884 --> 00:07:50,387
תרגעי. זה כנראה סוג
.של מתקן שעשועים

150
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
או שהוא מכין וופל
.ענק או משהו

151
00:07:52,138 --> 00:07:55,767
?זה מה שאתם עושים היום
?מכינים וופלים גדולים

152
00:07:56,335 --> 00:07:57,268
?קנדיס

153
00:08:03,650 --> 00:08:05,151
?מה לכל הרוחות

154
00:08:08,181 --> 00:08:09,823
...קנדיס, הכנו לך

155
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
!פיניאס! פרב

156
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
!אין פה וופלים -
!קנדיס -

157
00:08:17,205 --> 00:08:19,124
?לאן את הולכת

158
00:08:19,207 --> 00:08:20,375
?לאן היא הולכת

159
00:08:24,519 --> 00:08:26,655
!פיניאס ופרב

160
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
הסוכן פ, זה עתה קיבלנו התראת
חירום אוטומטית .אחת-שלוש-שש אלפא

161
00:08:38,685 --> 00:08:43,023
אין לנו מושג מה זה, אבל קארל
.מחפש את זה במדריך למשתמש

162
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
ככל הנראה, זה
?"שסתום היניקה סתום"

163
00:08:46,735 --> 00:08:48,653
.קארל, זה למכונת הכביסה

164
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
.רגע, רגע
.לא, זה הסטריאו

165
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
...הוראות למיקרוגל

166
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
!הנה זה

167
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
.עכשיו, בוא נראה כאן

168
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
בן משפחה המארחת"
."שלך נחטף על ידי חייזרים

169
00:09:00,153 --> 00:09:03,084
,קנדיס, ככל הנראה
.נחטפה על ידי חייזרים

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,503
,זה בראש סדר העדיפויות
,הסוכן פ., אבל זכור

171
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
אתה לא יכול לגלות
.לה שאתה סוכן חשאי

172
00:09:08,298 --> 00:09:11,176
אז... אני מניח שזה
.יהיה מסובך להציל אותה

173
00:09:11,918 --> 00:09:13,003
.ובכן, בהצלחה עם זה

174
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
אתה צודק, פרב. זה לא נראה
.שהיא עשתה את זה בכוונה

175
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
.מה זה המלבן הקטן שם למטה

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
.בינגו! לוחית רישוי של חייזרים

177
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
.היא נחטפת על ידי חייזרים

178
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
בואו נריץ את הלוחית הזו
.ברשת הגלקטית

179
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
זה מכוכב הלכת פיבלה-ווט
.שבצביר ורובלוק

180
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
.לשם הם בטח לוקחים אותה

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
פרב, אני יודע מה אנחנו
.הולכים לעשות היום

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,374
אנחנו הולכים לכוכב
!חייזרי כדי להציל את אחותנו

183
00:09:43,083 --> 00:09:48,296
אני מניח שקודם כל עלינו להבין
...איך להגיע אל, ורובל... ה... ורוב

184
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
.צביר הורובלוק

185
00:09:49,506 --> 00:09:53,510
צביר הורובלוק. בנאדם, נסה להגיד
.את זה חמש פעמים מהר

186
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
,ורובלוק, ורובלוק
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

187
00:09:56,686 --> 00:09:57,862
אני מניח שזה לא
.כל כך קשה

188
00:09:57,886 --> 00:09:59,516
,ורובלוק, ורובלוק
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

189
00:09:59,599 --> 00:10:00,835
ורובלוק, ורובלוק,
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

190
00:10:00,860 --> 00:10:02,160
ורובלוק, ורובלוק,
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

191
00:10:02,190 --> 00:10:03,650
,ורובלוק, ורובלוק
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

192
00:10:05,188 --> 00:10:08,191
בסדר, זו לא אחת
.מההמצאות של פיניאס ופרב

193
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
?איך את יודעת -
.בגלל זה -

194
00:10:12,362 --> 00:10:13,363


195
00:10:19,411 --> 00:10:21,531
נראה כאילו אנחנו לא
.היחידים שמובאים לכאן

196
00:10:21,579 --> 00:10:23,483
מה... מה את חושבת
?שהם רוצים מאיתנו

197
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
.במקרה הטוב, אנחנו אוכל

198
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
?זה התרחיש הטוב ביותר שלך
.אחותי, את אפלה

199
00:10:38,980 --> 00:10:41,307
.היי חבר'ה. הגעתם בדיוק בזמן

200
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
בדיוק עמדתי להתחיל לצפות
."בסדרה שלי "הרפתקה בחלל

201
00:10:44,436 --> 00:10:48,273
♪ הרפתקה בחלל קוראת לך ♪

202
00:10:48,356 --> 00:10:54,279
אז תלבש את פני החלל ♪
 ♪ שלך ועשה את דרכך לכוכבים

203
00:10:54,362 --> 00:10:58,324
♪ ומעבר לקוואזרים הכחולים ♪

204
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
♪ ...וגם ערפיליות ב ♪

205
00:11:00,577 --> 00:11:05,123
♪ הרפתקה בחלל זוהי הרפתקה בחלל ♪

206
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
למעשה, קנדיס נחטפה על
,ידי חייזרים ונלקחה לכוכב אחר

207
00:11:09,627 --> 00:11:11,296
ואנחנו צריכים את עזרתך
.כדי להציל אותה

208
00:11:11,379 --> 00:11:13,840
?ובכן, למה לא התחלת עם זה

209
00:11:13,923 --> 00:11:18,011
אני מניח שתרצה שאני אבנה
?שער נוסף. איפה כוכב הלכת

210
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
.זה כאילו, במרחק שמונה מערכות

211
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
נצטרך מחולל שדות
.קוונטי הרבה יותר חזק

212
00:11:24,225 --> 00:11:25,268
?אבל האם נוכל לעשות את זה

213
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
כן, אבל גם אם נרכז
,את כל החבורה

214
00:11:28,104 --> 00:11:30,315
.'זה עדיין ייקח לפחות מונטאז

215
00:11:32,400 --> 00:11:33,735
.וגמרנו

216
00:11:33,818 --> 00:11:36,905
.ובכן, אני מניח שטעיתי
.זה לקח רק ניגוב הפוך

217
00:11:36,988 --> 00:11:40,241
אז, השער הזה ייקח אותנו לאותו
?כוכב שאליו הם לוקחים את קנדיס

218
00:11:40,325 --> 00:11:44,037
כן. כשנעבור דרך השער הזה
,אנחנו נהיה על כוכב לכת חייזרי

219
00:11:44,120 --> 00:11:46,456
.ואין לנו מושג למה לצפות

220
00:11:46,539 --> 00:11:48,291
למעשה, לקחתי לעצמי
את האחריות של להדפיס

221
00:11:48,375 --> 00:11:50,835
כמה הדמיות מחשב
.של תרחישים אפשריים

222
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
,בהתבסס על האפשרויות האינסופיות

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
אנחנו עלולים להיות
,מותקפים על ידי צמחים טורפים

224
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
,עכבישים חייזרים ענקיים
,יצורי כרישים מעופפים

225
00:11:57,300 --> 00:12:01,304
הנה אחד שבו נצטרך להקריב
.את ביופורד לרובוטים חייזרים ענקיים

226
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
?מה -
?יש כאלה שלא מפחידים -

227
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
.כמובן
...הנה חבורה של גורים שובבים

228
00:12:07,227 --> 00:12:08,144


229
00:12:08,228 --> 00:12:09,908
...שיורים גז עצבים מהלשון שלהם

230
00:12:09,979 --> 00:12:10,814


231
00:12:10,897 --> 00:12:14,150
תראה, מה שבאלג'יט אומר זה
.שזה עלול להיות ממש מסוכן

232
00:12:14,234 --> 00:12:16,650
פרב ואני מעריכים את עזרתכם
,בבניית השער

233
00:12:16,674 --> 00:12:18,154
אבל אנחנו לא
.יכולים לבקש מכם ללכת

234
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
.קנדיס היא אחותנו

235
00:12:20,198 --> 00:12:22,867
היא הייתה די כועסת
,בפעם האחרונה שראינו אותה

236
00:12:22,951 --> 00:12:25,495
ואני די מרגיש
.שאיכשהו זו אשמתנו

237
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
אז אנחנו אלה שצריכים
.לתקן את זה

238
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
.זה לא האחריות שלכם

239
00:12:31,418 --> 00:12:34,170
אם אתה חושב שאתה
,הולך לכוכב חייזרי בלעדינו

240
00:12:34,254 --> 00:12:36,172
.אתה אפילו יותר משוגע מקנדיס

241
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
!כן! תביאו את גורי גז העצבים

242
00:12:39,426 --> 00:12:40,844
!בשביל קנדיס

243
00:12:41,553 --> 00:12:42,804
.תודה, כולכם

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
.מוכנים? נכנסים

245
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
.שלום וברוכים הבאים, חייזרים

246
00:12:54,161 --> 00:12:56,693
,רובוט ענקי! מהר
!תנו להם את ביופורד

247
00:12:56,776 --> 00:12:59,404
...זה רק נורם. הוא
.הוא בדרך כלל לא מזיק

248
00:12:59,487 --> 00:13:00,864
?א... אתם חייזרים

249
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
.אנחנו לא החייזרים
.אתה החייזר

250
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
!חבר'ה, אנחנו עדיין בדנוויל

251
00:13:05,285 --> 00:13:07,711
בסדר, אני מניח שאף
.אחד מאיתנו חייזרים

252
00:13:07,735 --> 00:13:08,663
?אבל מה קורה עם הצוואר שלך

253
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
רגע, מה לא בסדר
?עם הצוואר שלי

254
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
?אנחנו עדיין בדנוויל -
.זה בלתי אפשרי -

255
00:13:12,959 --> 00:13:14,878
החישובים שלי לא היו
.יכולים להיות כל כך שגויים

256
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
?ולמה יש לך שער

257
00:13:16,463 --> 00:13:19,382
ובכן, ניסיתי להגיע
לכוכב פיבלה-ווט

258
00:13:19,466 --> 00:13:22,385
...ב-ורו... ה-ורו... ה... ה-ורו

259
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
.צביר הורובלוק

260
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
בנאדם, תגיד את זה
.שתים עשרה פעמים מהר

261
00:13:25,597 --> 00:13:27,500
,ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

262
00:13:27,647 --> 00:13:29,139
,ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק
.ורובלוק, ורובלוק, ורובלוק

263
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
.ובכן, זה היה, מטריד

264
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
אנחנו צריכים להגיע
.לפיבלה-ווט כדי להציל את אחותנו

265
00:13:34,689 --> 00:13:38,109
והבת שלי כנראה נחטפה
.על ידי תרמיל חייזרים משם

266
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
הנה, תראה. היא... היא פרסמה
?ברשתות החברתיות. ראית

267
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
.זאת וונסה. אנחנו מכירים אותה

268
00:13:42,364 --> 00:13:43,558
!והיא עם קנדיס

269
00:13:43,573 --> 00:13:45,909
אני מקווה שהילדה
.הקטנה שלי בסדר

270
00:13:47,142 --> 00:13:49,996
.יש מחסום יונים סביב הכוכב

271
00:13:50,080 --> 00:13:53,416
,השני המשגרים שלנו הוסטו
.מה שגרם להם להתחבר אחד לשני

272
00:13:53,500 --> 00:13:57,170
אז להגיע לשם דרך השער
.הוא בלתי אפשרי מבחינה אסטרולוגית

273
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
."אתה מתכוון "מבחינה אסטרונומית

274
00:13:58,963 --> 00:14:01,341
.לא, אני מתכוון מבחינה אסטרולוגית
.הנה, תסתכל על ההורוסקופ שלי

275
00:14:01,424 --> 00:14:04,344
מזל בתולה, לא תוכל להגיע
לכוכב לכת דרך השער

276
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
בשל היותו בלתי אפשרי
."מבחינה אסטרונומית"

277
00:14:07,847 --> 00:14:09,863
.אוקיי, אז אני מניח ששנינו צודקים

278
00:14:10,517 --> 00:14:12,416
אם אנחנו מתכוונים להציל
,את קנדיס וונסה

279
00:14:12,440 --> 00:14:14,270
.אנחנו צריכים לבנות חללית

280
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
אלא אם כן למישהו כבר
.יש אחת במקרה

281
00:14:16,731 --> 00:14:21,861
,אני... אין לי חללית כשלעצמה
...אבל כן... אבל כן יש לי

282
00:14:23,321 --> 00:14:26,074
!ה-נוסע-בין-גלקטי-טרון שלי

283
00:14:26,157 --> 00:14:28,318
,אתה נכנס לתוכו
הוא מעיף אותך עד

284
00:14:28,342 --> 00:14:31,121
,ואני מניח יותר מדיוק
.דרך החלל

285
00:14:31,204 --> 00:14:33,123
?אתה מתכוון כמו חללית

286
00:14:33,206 --> 00:14:35,709
,ובכן, אני מניח שזה כמו חללית

287
00:14:35,792 --> 00:14:37,286
בכך שהוא פועל כמו

288
00:14:37,310 --> 00:14:40,255
ומבצע את אותן
,פונקציות בדיוק כמו חללית

289
00:14:40,338 --> 00:14:42,716
.אבל זה טרון. יש הבדל

290
00:14:42,799 --> 00:14:46,052
?האם ההבדל הוא סמנטי בלבד -
.זה מיתוג! עזוב אותי בשקט -

291
00:14:54,561 --> 00:14:57,772
.תיק-תק, אנשים
.יש לנו אחות ובת להציל

292
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
?מה זה

293
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
.המחליף-מקום-עם-תרנגולת-טרון שלי

294
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
?זה משהו שנצטרך

295
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
בוא נגיד שאני מעדיף שיהיה לי מכשיר
שגורם לדברים להחליף מקומות

296
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
,עם התרנגולת הקרובה ולא להצטרך אותו
.מאשר להצטרך אחד ושלא יהיה לי

297
00:15:11,953 --> 00:15:13,079
.אני איתו בעניין

298
00:15:13,163 --> 00:15:15,707
.אומר הבחור שמביא קאנו לחלל

299
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
.את לא יודעת הכל על החלל

300
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
?מי בנה את הדלת הזו

301
00:15:30,972 --> 00:15:34,142
בסדר, זה בהחלט מסבך
.את העניינים לא מעט

302
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
זכור, אתה לא יכול לחשוף את
,עצמך כסוכן למשפחה המארחת שלך

303
00:15:37,479 --> 00:15:41,649
אבל אתה גם לא יכול לחשוף את עצמך
.כחיית המחמד שלהם לד"ר דופנשמירץ

304
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
,אני מניח שבדיעבד

305
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
אתה הסוכן הגרוע ביותר
.שיכולנו לשלוח למשימה הזו

306
00:15:46,592 --> 00:15:49,074
.בסדר
.נתראה, לא הייתי רוצה להיות אתה

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
?יש שקית הקאה על הדבר הזה, דוק

308
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
.אני שואל בשביל חבר

309
00:16:01,419 --> 00:16:05,215
בסדר, מבצע להציל את
.קנדיס וונסה עומד להתחיל

310
00:16:13,139 --> 00:16:16,726
!לא, לא, לא

311
00:16:17,394 --> 00:16:20,397
בסדר, זה היה אשמתי, אבל כל
כך כיף לנסוע לחלל החיצון

312
00:16:20,471 --> 00:16:24,141
עם חבורה של ילדים שהשתגרו
.לבית שלי ללא השגחת מבוגר

313
00:16:33,368 --> 00:16:36,454
.ריק. ריק. ריק

314
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
?אנחנו היחידים שהם חטפו

315
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
תראי, מפה. הלוואי והיינו יכולים
.לקרוא את הסימנים המוזרים האלה

316
00:16:57,267 --> 00:16:58,795
.זוהתה אנגלית

317
00:16:58,810 --> 00:17:01,062
האם תרצי שאשנה את
?הגדרות המפה לאנגלית

318
00:17:01,146 --> 00:17:02,480
.כן. אנגלית

319
00:17:03,861 --> 00:17:04,899
!נהדר

320
00:17:04,983 --> 00:17:06,776
.יש לנו משהו כזה בבית

321
00:17:06,860 --> 00:17:08,945
מחשב, איך אנחנו בורחים
?מהספינה הזו

322
00:17:09,029 --> 00:17:11,740
הוספת "צ'יפס דק" לרשימת
.הקניות שלך

323
00:17:11,823 --> 00:17:14,743
.לא לא לא. אמרתי לברוח מהספינה

324
00:17:14,826 --> 00:17:17,245
"מנגן את "קייפ ליפ
.מאת ליל גורבינוקס

325
00:17:19,330 --> 00:17:22,500
במחשבה שנייה, זה בדיוק
.כמו האחד שיש לנו בבית

326
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
.חדר מנועים, מרפאה
!בר שייקים

327
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
.תתרכזי -
.סליחה -

328
00:17:26,755 --> 00:17:30,383
.שירותים, מעבדת מדע
!תאי מילוט

329
00:17:42,187 --> 00:17:44,939
את יודעת, אני עדיין
.מאשים את פיניאס ופרב בזה

330
00:17:45,023 --> 00:17:46,107
?איך בדיוק

331
00:17:46,191 --> 00:17:49,486
ובכן, אם לא הייתי שרה בכעס
.על איך הם הרסו לי את החיים

332
00:17:49,569 --> 00:17:51,863
אולי היתי רואה שהתא
הזה הגיע מהחלל החיצון

333
00:17:51,946 --> 00:17:54,449
.ולכן לא הייתה אחת מהמצאותיהם

334
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
.כן, זה הגיוני לחלוטין

335
00:17:56,284 --> 00:17:59,621
.זה סולם ארוך
.הלוואי והייתה דרך מהירה יותר למטה

336
00:17:59,704 --> 00:18:01,873
.מתקרב למחסום יונים

337
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
.תתכוננו למערבולת

338
00:18:03,375 --> 00:18:05,085
.הימנעו מסולמות

339
00:18:14,761 --> 00:18:16,631
.ובכן, זה היה מהיר יותר

340
00:18:17,472 --> 00:18:20,058
?מה -
!זה מכין שייקים -

341
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
.קנדיס, תתמקדי

342
00:18:22,310 --> 00:18:24,310
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
.אין לי זמן לזה

343
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
.קנדיס -
.כן, לא. אני יודעת. באמת שלא כדאי -

344
00:18:27,065 --> 00:18:29,275
!קנדיס
.לא כדאי לנו. בסדר, לא. אני יודעת -

345
00:18:29,776 --> 00:18:31,966
,את צודקת, את צודקת. את צודקת
.את צודקת, את צודקת. את צודקת

346
00:18:33,405 --> 00:18:35,990
!קנדיס! תתרכזי

347
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
.בסדר, מצאתי את התאי מילוט

348
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
.פותחת תאי מילוט

349
00:18:40,161 --> 00:18:42,164
.אנחנו מחפשים את הספינה עכשיו

350
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו

351
00:18:51,172 --> 00:18:52,218
.תיכנסי

352
00:18:52,632 --> 00:18:54,712
...רגע, יש מקום רק ל -
.תיקחי את האחד הזה -

353
00:18:54,759 --> 00:18:56,970
.אני אהיה ממש מאחוריך
.נתראה בחזרה על כדור הארץ

354
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
.מחשב, תשגרי את התאי מילוט

355
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
.משגרת את כל תאי המילוט

356
00:19:01,433 --> 00:19:05,854
!לא לא לא. תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי, תפסיקי

357
00:19:05,937 --> 00:19:08,657
"מנגנת "צ'ופ צ'ופ צ'ופ
.מאת הלאמברזאקס

358
00:19:08,732 --> 00:19:12,027
צ'ופ, צ'ופ, צ'ופ ♪
♪ אל תחתכי לי את הלב

359
00:19:17,032 --> 00:19:19,909
.כן, כל היקום

360
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
♪ כל היקום נגדי ♪

361
00:19:24,289 --> 00:19:25,400
,לפי החישובים שלי

362
00:19:25,415 --> 00:19:29,085
אנחנו בדרך להגיע לכוכב הלכת
.תוך 47 דקות במהירות הנוכחית שלנו

363
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
אנחנו לא יכולים להוציא
?מהדבר הזה עוד מהירות

364
00:19:31,087 --> 00:19:32,949
אני חושב שנוכל להשיג
קצת יותר מהמנועים האלה

365
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
אם נעקוף את מערכת המדחס
.ונזין כוח ישירות לכונן הדחף

366
00:19:36,426 --> 00:19:39,429
אני לא בא לאיפה שאת עובדת
.ואומר לך איך מוכרים קאפקייקס

367
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
?מה זה היה -
!אוי לא -

368
00:19:44,893 --> 00:19:47,228
אנחנו נכנסים לשדה
!אסטרואידים לא ידוע

369
00:19:47,312 --> 00:19:49,689
?לא יכולת לנווט סביב זה

370
00:19:50,331 --> 00:19:52,233
!הרגע אמרתי שזה לא ידוע

371
00:19:53,234 --> 00:19:55,570
!אחד גדול בדרך, ימין ההגה

372
00:19:55,653 --> 00:19:57,364
?ימין ההגה -
!בצד ימין -

373
00:19:57,447 --> 00:19:58,967
?הימין שלי או הימין שלך

374
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
!אנחנו פונים לאותו כיוון

375
00:20:00,784 --> 00:20:01,978
.נכון. הימין שלנו

376
00:20:01,993 --> 00:20:04,032
בסדר, תראו, אם יש
לכם מילים מיוחדות

377
00:20:04,056 --> 00:20:05,705
"עבור "למעלה
.ו"למטה", תגידו לי עכשיו

378
00:20:11,586 --> 00:20:15,715


379
00:20:15,799 --> 00:20:18,593


380
00:20:18,677 --> 00:20:22,514
אף אחד לא רואה אותו ♪
♪ .הוא לא מחפש תהילה

381
00:20:22,597 --> 00:20:26,059
♪ .הוא לא מחפש מחיאות כפיים ♪

382
00:20:27,018 --> 00:20:32,065
הוא לא מנסה להיות חלק ♪
♪ .מהסיפור של מישהו אחר

383
00:20:32,148 --> 00:20:35,819
♪ .הוא רק נלחם למען מטרה נעלה ♪

384
00:20:36,403 --> 00:20:40,198
♪ .זהו שיר של הגיבור חסר השיר  ♪

385
00:20:40,281 --> 00:20:43,326
,אבל, אני מניחה ♪
♪ .שטכנית יש לו עכשיו שיר

386
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
♪ .כי אני שרה את זה ♪

387
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
♪ .אולי אתה אפילו לא יודע שהוא כאן ♪

388
00:20:49,397 --> 00:20:51,251
.זה כמו יום העצמאות שם בחוץ

389
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
גיבור אבל הוא... ♪
♪ שם בחוץ לבדו

390
00:20:54,838 --> 00:20:56,756
♪ .פשוט זורם עם זה ♪

391
00:20:56,840 --> 00:21:01,094


392
00:21:02,783 --> 00:21:05,397
♪ ?הזכרתי שהוא פלטיפוס ♪

393
00:21:05,473 --> 00:21:09,936


394
00:21:10,020 --> 00:21:12,939


395
00:21:13,023 --> 00:21:14,983
איכשהו, אנחנו מפספסים
.את כל האסטרואידים

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
!היי, כולם, תראו! עריסת חתול

397
00:21:17,318 --> 00:21:19,318
זו הפעם הראשונה שאי
!פעם הצלחתי לעשות את זה

398
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
.ביופורד -
.סליחה. נכנסתי לזה -

399
00:21:23,124 --> 00:21:24,451
.יצאנו משדה האסטרואידים

400
00:21:24,534 --> 00:21:26,202


401
00:21:29,039 --> 00:21:30,040


402
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
!שרדנו

403
00:21:31,916 --> 00:21:35,170
ובכן, זה היה הרבה יותר קל
.ממה שחשבתי שזה הולך להיות

404
00:21:35,253 --> 00:21:37,630
אני מקווה שקנדיס וונסה
.הצליחו לעבור באותה מידה

405
00:21:38,131 --> 00:21:39,215


406
00:21:39,632 --> 00:21:41,384
.זה לא נראה כמו כדור הארץ

407
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
.בסדר

408
00:21:56,520 --> 00:22:01,112
אז אני מניחה שקנדיס
.צריכה לבוא מיד מאחורי

409
00:22:10,954 --> 00:22:11,998
?קנדיס

410
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
מה עוזרים תאי מילוט

411
00:22:21,633 --> 00:22:24,552
אם הם לוקחים אותך לכוכב
?שממנו אתה מנסה להימלט

412
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
?לאן אתם לוקחים אותי

413
00:22:33,149 --> 00:22:35,355
האם זה הדבר מבצר
.חייזרים המפחיד הזה

414
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
.על מי אני צוחקת? ברור שכן

415
00:22:50,578 --> 00:22:53,456
את כנראה כל כך נרגשת למרות ♪
 ♪ .שאת מנסה להסתיר את זה

416
00:22:53,540 --> 00:22:56,251
♪ .הנה צופר, את יכולה לצפור בו ♪

417
00:22:56,334 --> 00:22:59,421
אנחנו שירות קבלת הפנים ♪
 ♪ .ואנחנו יודעים שאת לחוצה

418
00:22:59,504 --> 00:23:02,215
את עומדת לפגוש את ♪
 ♪ .המנהיגה של פיבלה-ווט

419
00:23:02,298 --> 00:23:05,010
את תהיי מובהלת אז ♪
 ♪ .הנחי את הטלפון שלך

420
00:23:05,093 --> 00:23:08,054
,את הולכת להגיד ♪
♪ ."וואו, שכה אחייה"

421
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
את עומדת לפגוש אותה ♪
♪ המנהיגה המפוארת שלנו

422
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
♪ ...את עומדת לפגוש אותה ממש ♪

423
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
אחרי שנפתח את הדלתות ♪
 ♪ האלה אבל קודם, המשך השיר

424
00:23:16,855 --> 00:23:18,982
כי עדיין יש לנו ♪
 ♪ .כמה בתים לשיר

425
00:23:19,899 --> 00:23:22,527
זה סוג של מרתק ♪
♪ האם שמת לב לריקוד

426
00:23:22,610 --> 00:23:25,572
אבל, באמת, הסולו ♪
♪ .של פיטר הוא הכל

427
00:23:25,655 --> 00:23:28,241
♪ את אכרית פשוטה כשאת בנוכחותה ♪

428
00:23:28,324 --> 00:23:31,161
אבל אנחנו ניתן לך את ♪
 ♪ ההבטחה החגיגית הזו

429
00:23:31,244 --> 00:23:34,080
את עומדת לפגוש אותה ♪
 ♪ המנהיגה המפוארת שלנו

430
00:23:34,164 --> 00:23:36,791
♪ ...את עומדת לפגוש אותה ממש ♪

431
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
...אחרי ההודעה הזו מהחסות שלנו -
!ניצוץ פאלומה -

432
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
אנחנו משתמשים בו
כדי לנקות את

433
00:23:41,046 --> 00:23:43,465
הדלתות הנהדרות שאת רואה ♪
 ♪ שאותן אנו מבטיחים שנפתח

434
00:23:43,548 --> 00:23:46,176
כי זה בדיוק מה ♪
♪ .שאת מקווה שנעשה

435
00:23:46,259 --> 00:23:49,054
כשאנחנו ממשיכים לשיר את השיר הזה ♪
 ♪ .אנחנו יודעים שזה לוקח כל כך הרבה זמן

436
00:23:49,137 --> 00:23:50,737
.אנחנו נפתח אותם עכשיו

437
00:24:16,873 --> 00:24:18,073
!פשוט תיכנסי

438
00:24:23,922 --> 00:24:25,090


439
00:24:26,925 --> 00:24:30,595
!כן, כאן למטה
!אני יושבת על הכיסא העצום הזה

440
00:24:31,554 --> 00:24:33,556
.בואי הנה. תני לי להסתכל עליך

441
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
.את מרהיבה

442
00:24:35,684 --> 00:24:38,895
?איפה הנימוסים שלי
.אני סופר סופר ביג דוקטור

443
00:24:38,978 --> 00:24:41,189
האם זה... האם
...זה תואר או... או הש

444
00:24:41,272 --> 00:24:43,441
.זה שם נפוץ מספיק בשפה שלנו

445
00:24:43,525 --> 00:24:46,736
,כלומר, זה לא איגבלט או בוט ג'לי
.אבל זה שם שומעים אותו

446
00:24:48,063 --> 00:24:50,281
.נעים להכיר אותך
.אני קנדיס

447
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
?מה... מה? מה אמרתי

448
00:24:53,758 --> 00:24:54,302
.סליחה

449
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
,זה... זה פשוט
..."בשפה שלנו, "קנדיס

450
00:24:57,330 --> 00:24:59,734
זה הרעש שמישהו עושה
.כשהוא מתפוצץ מהמותניים ומעלה

451
00:24:59,749 --> 00:25:01,960
אני מצטערת. האם זה קורה
...לעתים קרובות מספיק כדי ש

452
00:25:02,043 --> 00:25:05,922
.מה שחשוב זה שמצאנו אותך
.ואת הנבחרת

453
00:25:06,715 --> 00:25:09,592
♪ אתה הנבחרת את הנבחרת ♪

454
00:25:09,676 --> 00:25:14,180
♪ כן, את הנבחרת ♪

455
00:25:18,476 --> 00:25:22,939
?אז, את אומרת שאני... מיוחדת

456
00:25:23,023 --> 00:25:24,774
?את מיוחדת

457
00:25:24,858 --> 00:25:28,486
בילינו שנים בחיפושים
,בגלקסיה אחר רמרקלוניום

458
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
אלמנט נדיר שאנו זקוקים
.לו נואשות

459
00:25:30,363 --> 00:25:33,992
והמכשירים שלנו אומרים
.לנו שהאלמנט פשוט נובע ממך

460
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
...את, קנה סוכריות
?"אני יכול לקרוא לך "קנה סוכריות

461
00:25:36,453 --> 00:25:39,372
,רק על ידי קיומך
.את מצילה את הכוכב שלנו

462
00:25:39,456 --> 00:25:41,374
!בסדר, זה מדהים

463
00:25:41,458 --> 00:25:45,462
,בסדר, ורק כדי להיות סופר ברורה
.הקטע של הצלת העולם הזה

464
00:25:45,545 --> 00:25:48,340
לא כרוך בלהציע
?אותי כקורבן אנושי

465
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
.ובכן, מישהי פרנואידית

466
00:25:50,133 --> 00:25:52,469
...סליחה, זה... זה פשוט

467
00:25:52,552 --> 00:25:54,554
.תמיד הרגשתי שהיקום נגדי

468
00:25:55,597 --> 00:25:59,225
יש לי את האחים הקטנים
.והמעצבנים האלה שתמיד מתחמקים מהכל

469
00:25:59,309 --> 00:26:00,643
!לא נכון

470
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
גם אני גדלתי עם
!אחים קטנים ומעצבנים

471
00:26:02,812 --> 00:26:03,813
,תמיד עושים שטויות

472
00:26:03,897 --> 00:26:06,497
הודנינגים את הזורגנטים שלהם
.בולמבורשל במהלך גלבנשטכטטורן

473
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
.האחים שלי עשו פעם רכבת הרים

474
00:26:08,735 --> 00:26:12,072
?רכבת הרים
.בסדר, עכשיו את סתם ממציאה מילים

475
00:26:12,155 --> 00:26:14,657
הנקודה היא שהייתי בדיוק
.שם איפה שאת עכשיו, חברה

476
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
,אחים תמיד מתחמקים מהכל

477
00:26:16,826 --> 00:26:18,495
.אבל אני אמורה להיות האחראית

478
00:26:18,578 --> 00:26:21,081
.כן בדיוק! ולא רק בתנאי

479
00:26:21,164 --> 00:26:24,751
,זו הסיבה שהגעתי לכוכב הזה
.ועכשיו אני באמת אחראית

480
00:26:25,895 --> 00:26:28,129
.אולי היקום לא נגדי

481
00:26:28,213 --> 00:26:29,839
.ברוכה הבאה לפיבלה-ווט

482
00:26:29,923 --> 00:26:32,300
.כולם להריע לנבחרת

483
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
.כולם להריע לנבחרת

484
00:26:34,427 --> 00:26:36,930
.כולם להריע לנבחרת

485
00:26:38,264 --> 00:26:40,308
.בסדר, אנחנו מתקרבים למחסום היונים

486
00:26:40,392 --> 00:26:42,060
.הפעל את מגן היונים שלך

487
00:26:42,143 --> 00:26:45,647
.אין לנו מגן יונים
.אנחנו לא מפוארים

488
00:26:46,940 --> 00:26:48,108
...אבל

489
00:26:48,191 --> 00:26:50,985
עלינו לעבור דרך מחסום
.יונים כדי להגיע לכוכב הלכת

490
00:26:51,069 --> 00:26:52,320
?כן, אז

491
00:26:52,404 --> 00:26:55,281
אז אם נעבור את
,מחסום היונים ללא מגן

492
00:26:55,365 --> 00:26:57,325
זה יכול לטגן את כל
,האלקטרוניקה בספינה

493
00:26:57,409 --> 00:27:01,255
שיהפוך את הניווט שלנו לחסר
!תועלת ויתקע אותנו בחלל

494
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
.בסדר, זה היה משהו שלא ידעתי

495
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
ובכן, חייבת להיות
?דרך לעבור, נכון

496
00:27:07,419 --> 00:27:11,506
...ובכן, לא, לא בלי
!רגע. הרפתקה בחלל

497
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
♪ ...הרפתקה החלל ♪

498
00:27:13,925 --> 00:27:16,011
.בפרק 206ב של הרפתקה החלל

499
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
הם הצליחו לעבור
מחסום יונים ללא מגן

500
00:27:18,930 --> 00:27:22,434
על ידי סיבוב ה-יו אס אס מינוטאור
.ובכך מפזר את היונים תוך כדי תנועה

501
00:27:22,517 --> 00:27:24,936
אני לא בטוחה שזה
.יעבוד בחיים האמתיים

502
00:27:25,020 --> 00:27:27,313
ובכן, אני בטוח שהכותבים
של הרפתקה החלל

503
00:27:27,397 --> 00:27:30,150
יש הבנה טובה יותר
,באסטרופיזיקה ממך

504
00:27:30,233 --> 00:27:33,737
או אפילו אני, כי גם אני לא
...רואה איך המדע יעבוד, אבל

505
00:27:33,820 --> 00:27:35,530
!תחזיקו חזק -
!רגע -

506
00:27:42,537 --> 00:27:44,372
!כן, עברנו

507
00:27:44,456 --> 00:27:47,625
עברנו! באלג'יט, אתה
!יכול להפסיק להסתובב עכשיו

508
00:27:47,709 --> 00:27:51,546
.למרבה הצער אני לא יכול
.איבדנו כל שליטה על ההגה

509
00:27:51,629 --> 00:27:52,547
?מה

510
00:27:52,630 --> 00:27:56,259
.אני לא מבין
.זה עבד בצורה מושלמת בהרפתקה בחלל

511
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
.ובכן, יש חדשות טובות

512
00:27:58,553 --> 00:28:01,973
כוכב הלכת הזה שאנחנו
.צונחים לקראתו הוא פיבלה-ווט

513
00:28:02,057 --> 00:28:04,684
אז אנחנו מתרסקים בדיוק
.על המטרה

514
00:28:04,768 --> 00:28:08,229
.והאטמוספירה האטה את הסיבוב שלנו
!אבל זה הצית אותנו

515
00:28:08,313 --> 00:28:09,680
!ועדיין אין לנו שליטה

516
00:28:30,460 --> 00:28:32,212
!זה יפה

517
00:28:32,295 --> 00:28:33,615
.וכל כך שליו

518
00:28:35,408 --> 00:28:36,884
.אנשי שמיים יש התרסקות גדולה

519
00:28:38,283 --> 00:28:39,283
?כולם בסדר

520
00:28:47,102 --> 00:28:50,730
אז, האם עלינו לדאוג שזה
?ייפול בחזרה וינחת עלינו

521
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
.לא. הוא בחלל

522
00:28:52,903 --> 00:28:54,480
!תעזרו לי

523
00:28:55,610 --> 00:28:58,405
.הוא כנראה השיג מהירות מילוט
.יופי לו

524
00:28:58,488 --> 00:29:00,888
!אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות
...העיניים שלי לא מתפקדות

525
00:29:00,949 --> 00:29:02,575
.יש לך דלי על הראש

526
00:29:02,659 --> 00:29:06,663
...רגע, זה בסדר. חכי שנייה. אני
.תיקנתי את זה. היה לי דלי על הראש

527
00:29:06,746 --> 00:29:08,289
.בואו נבדוק את הנזק

528
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
♪ פרי ♪

529
00:29:10,583 --> 00:29:11,583


530
00:29:11,626 --> 00:29:13,253
♪ פרי ♪

531
00:29:16,089 --> 00:29:18,008
אנחנו לא הולכים לשום
.מקום עם החללית הזו

532
00:29:18,091 --> 00:29:19,551
...זה טרון

533
00:29:19,634 --> 00:29:22,095
?מה זה משנה
.זה רק ערימה של זבל עכשיו בכל מקרה

534
00:29:22,762 --> 00:29:24,848
אני לא בטוח איך
.אי פעם נחזור הביתה

535
00:29:24,931 --> 00:29:27,434
.אנחנו נמצא משהו
.אנחנו תמיד עושים זאת

536
00:29:27,517 --> 00:29:30,478
אבל הדבר החשוב הוא שאנחנו
.צריכים למצוא את קנדיס וונסה

537
00:29:30,562 --> 00:29:32,814
.אולי נתחיל בחיפוש... שם

538
00:29:35,560 --> 00:29:36,443
.רגע אחד

539
00:29:38,528 --> 00:29:41,114
האם מישהו אחר שומע
טון מוזר ומבשר רעות

540
00:29:41,197 --> 00:29:43,074
כשהם מסתכלים על
?הדבר החייזרי המבצר הזה

541
00:29:44,284 --> 00:29:46,411
אבל רק כשאני מסתכל
.ישירות על זה

542
00:29:47,078 --> 00:29:48,565
אני שומע את זה
...כשאני מסתכל

543
00:29:48,580 --> 00:29:49,873
...כן, אני חייב -
!כן -

544
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
!כן, גם אני -
.כן, זה כמו טון נמוך -

545
00:29:52,542 --> 00:29:54,779
...הלוואי והיינו יכולים ללמוד את המדע -
.אני לא שומע כלום

546
00:29:54,794 --> 00:29:56,281
?על מה אתם מדברים -
...אני שומע את זה כשאני מסתכל -

547
00:29:56,296 --> 00:29:58,033
!אתם מפחידים אותי -
...רק ישירות אליו -

548
00:29:58,048 --> 00:29:59,534
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

549
00:29:59,549 --> 00:30:01,149
בכל פעם שהעיניים שלי
.מתקרבות לזה

550
00:30:02,302 --> 00:30:04,054
.כוכבי לכת חייזרים הם מוזרים

551
00:30:04,888 --> 00:30:06,097
.בסדר, בואו נלך

552
00:30:07,390 --> 00:30:10,253
אנחנו צועדים לעבר הדבר שגורם
?לכולכם לשמוע רעש מבשר רעות

553
00:30:10,268 --> 00:30:11,269
?אנחנו עושים את זה

554
00:30:11,353 --> 00:30:13,980
אני שונא לחשוב מה
.קנדיס עוברת שם בפנים

555
00:30:14,064 --> 00:30:16,733
.זה בטח היום הגרוע בחייה

556
00:30:18,068 --> 00:30:20,403
.זה היום הכי טוב בחיי

557
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
אגרוף מהדק שם הוא השומר
,הכי קשוח שלי

558
00:30:23,406 --> 00:30:26,493
אבל, הוא עושה את עיסוי
.כף הרגל הטוב ביותר בפיבלה-ווט

559
00:30:30,246 --> 00:30:32,332
.הלחץ מושלם, מר אגרוף

560
00:30:32,415 --> 00:30:37,587
!אלוהים אדירים, הנבחרת דיברה אלי
!אני לא מאמין

561
00:30:37,671 --> 00:30:40,507
.אני כל כך נרגש, שאני יכול להתפוצץ
...ברצינות, יכולתי פשוט

562
00:30:40,590 --> 00:30:41,920
...ובכן, אני כל כך שמח שאתה

563
00:30:41,929 --> 00:30:42,929
.קנדיס

564
00:30:43,093 --> 00:30:45,108
.אלוהים, הוא פשוט קנדיס עליי

565
00:30:46,096 --> 00:30:47,597
.אל תדאגי. הוא יגדל בחזרה

566
00:30:47,681 --> 00:30:50,850
בסדר. קדימה, רגליו
.של אגרוף מהדק. מכאן

567
00:30:51,561 --> 00:30:53,561
.זה באמת נשמע כמו השם שלי

568
00:30:53,645 --> 00:30:56,940
.זה קורה בכל פעם שהם מתרגשים
.במיוחד כשהם מקבלים דברים בחינם

569
00:30:57,023 --> 00:30:59,275
.ימי הולדת כאן הם מרחץ דמים

570
00:30:59,359 --> 00:31:01,611
.הערה לעצמי, בלי דברים בחינם

571
00:31:01,695 --> 00:31:05,699
.עכשיו רק תרגעי
.הולך להיות לנו יום יפה

572
00:31:08,201 --> 00:31:10,954
♪ כן, יום בנות בחוץ ♪

573
00:31:12,706 --> 00:31:15,583
♪ כן, יום בנות בחוץ ♪

574
00:31:15,667 --> 00:31:18,962
את ואני צריכות לקחת ♪
 ♪ את אחר הצהריים כדי להירגע

575
00:31:20,088 --> 00:31:23,550
אז תתכונני נוכל ♪
 ♪ לשכב או לקבל מניקור-פדיקור

576
00:31:24,134 --> 00:31:29,139
♪ לצאת לנהיגה או לעצור לאכול
הכל תלוי בתיאבון שלך ♪

577
00:31:29,222 --> 00:31:30,473
♪ אנחנו יכולות לעשות סריגה ♪

578
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
♪ או התאמת נחושת ♪

579
00:31:31,891 --> 00:31:33,101
♪ אם מזג האוויר מאפשר ♪

580
00:31:33,893 --> 00:31:36,146
♪ נראה שאף פעם אין לי זמן פנוי ♪

581
00:31:36,229 --> 00:31:38,565
אני רק צריכה לקבל ♪
♪ קצת זמן לעצמי

582
00:31:39,733 --> 00:31:42,444
♪ זאת אומרת, וגם זמן בשבילך ♪

583
00:31:42,527 --> 00:31:44,821
♪ זה יום בנות זמן לברוח ♪

584
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
♪ מהמולה של היום-יום ♪

585
00:31:46,990 --> 00:31:49,325
♪ כולנו צריכים קצת זמן לשחק ♪

586
00:31:49,409 --> 00:31:50,618
?ספריי מלפפונים

587
00:31:50,702 --> 00:31:51,702
.אין ספק

588
00:31:51,745 --> 00:31:54,164
אנחנו יכולות פשוט לעשות ♪
 ♪ בראנץ' או לתפוס הצגה

589
00:31:54,247 --> 00:31:56,499
♪ או משהו קצת פחות קלישאתי ♪

590
00:31:56,583 --> 00:31:58,752
זה עליי, מותק ♪
♪ תרחיקי את הכסף שלך

591
00:31:58,835 --> 00:32:01,755
♪ כי אני כולי על יום הבנות בחוץ ♪

592
00:32:04,049 --> 00:32:06,634
♪ כן, יום בנות בחוץ ♪

593
00:32:08,720 --> 00:32:11,473
♪ כן, יום בנות בחוץ ♪

594
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
.מכאן, צוות
.המצודה נמצאת במרחק שלושה קליק

595
00:32:28,239 --> 00:32:29,366
.חכי רגע

596
00:32:30,033 --> 00:32:31,284
?מה זה קליק

597
00:32:31,368 --> 00:32:34,329
?ומי שם אותך בראש, גברת צעירה
.אני המבוגר

598
00:32:34,412 --> 00:32:37,082
ובכן, יש אנשים שחושבים
.שאני מנהיגה מלידה

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,587
...יש לך

600
00:32:42,671 --> 00:32:44,339
יש לך את כל אלה
?בגלל שאת מנהיגה

601
00:32:44,422 --> 00:32:45,423
.יאפ

602
00:32:47,258 --> 00:32:50,387
?ובכן, אבל, יש לך אחד כזה

603
00:32:50,470 --> 00:32:52,681
.זה כרטיס ספרייה, וכן, יש לי

604
00:32:52,764 --> 00:32:57,435
.זה לא משנה, כי אני המבוגר
.אז, זוזי הצידה. דוף אחראי

605
00:33:00,063 --> 00:33:02,899
אז את אומרת שיש לך טלאי ♪
 ♪ על הובלת אנשים דרך ג'ונגל

606
00:33:02,982 --> 00:33:05,443
אבל יש לי מרשם ♪
 ♪ לאנטי פטרייתי הזה

607
00:33:05,527 --> 00:33:06,444
♪ אז אני מנצח ♪

608
00:33:06,528 --> 00:33:08,598
?איך זה לנצח -
.אני רק אומר שאני מוכן -

609
00:33:08,613 --> 00:33:11,616
מתלבטת אם אני צריכה ♪
 ♪ להרגיש מוטרדת או מפחדת

610
00:33:11,700 --> 00:33:14,327
אני מבוגר ונועז יותר יש ♪
♪ לי את הכאב הזה בכתף ​​

611
00:33:14,411 --> 00:33:17,747
אני שומר את התיעוד ♪
♪ הרפואי שלי בתיקיה הזו

612
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
?כלומר -
.רק שחייתי יותר -

613
00:33:20,208 --> 00:33:23,461
אבל יש לי הרגשה ♪
♪ טובה יותר לחיק הטבע

614
00:33:23,545 --> 00:33:26,297
את חושבת שאת יודעת ♪
♪ בדיוק מה לעשות

615
00:33:26,381 --> 00:33:30,510
אבל יש לי הרבה יותר ♪
♪ ניסיון ממך במבוגרות

616
00:33:30,593 --> 00:33:31,970
?ככה זה נקרא

617
00:33:32,053 --> 00:33:34,931
אני יודע שאת לא ♪
♪ יודעת למה אני מתכוון

618
00:33:35,015 --> 00:33:37,767
אבל את לא תדעי ♪
♪ עד שתגיעי לגיל 18

619
00:33:37,851 --> 00:33:39,436
♪ זה נקרא מבוגרות ♪

620
00:33:39,519 --> 00:33:40,687
.זה לא פועל

621
00:33:40,770 --> 00:33:43,773
כשאתה כבר לא טוראי ♪
♪ אתה סמל

622
00:33:43,857 --> 00:33:46,818
כולכם מבוגרים ♪
 ♪ ואתם חיים בגדול

623
00:33:46,901 --> 00:33:50,572
♪ אתה זוכה להיות האחראי ♪

624
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
!תוריד את זה ממני
!תוריד את זה ממני

625
00:33:53,158 --> 00:33:55,076
♪ זה נקרא מבוגרות ♪

626
00:33:55,160 --> 00:33:57,230
.זה עדיין לא פועל -
.בחייך. תגבה אותי, פרב -

627
00:33:57,245 --> 00:33:58,872
.זה לא פועל -
.מה שתגיד -

628
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
♪ ?אתה יכול לקרוא מצפן ♪ -
.לא -

629
00:34:00,999 --> 00:34:02,375
♪ ?או להצית אש ♪ -
.לא -

630
00:34:02,459 --> 00:34:03,793
♪ ?לבנות מקלט ♪ -
.לא -

631
00:34:03,877 --> 00:34:05,253
♪ ?או להחליף צמיג ♪ -
.לא -

632
00:34:05,337 --> 00:34:06,897
♪ .לחפור בור, להקים אוהל ♪ -
.לא. לא -

633
00:34:06,963 --> 00:34:08,363
♪ לנווט, לאתר ♪ -
.לא. לא -

634
00:34:08,381 --> 00:34:09,951
♪ לחתוך עץ, לבנות מלכודת ♪ -
.לא. לא -

635
00:34:09,966 --> 00:34:11,172
♪ לתפוס דג, להילחם בדוב ♪ -
.לא. לא -

636
00:34:11,197 --> 00:34:13,567
עכשיו אני חושבת ♪
 ♪ שהדאגה היחידה שלנו

637
00:34:13,591 --> 00:34:16,931
ואני חושב שהשאלה ♪
 ♪ הזו ממש הוגנת

638
00:34:17,015 --> 00:34:20,727
האם אתה יכול ♪
 ♪ להביא אותנו מפה לשם

639
00:34:20,810 --> 00:34:23,021
!בהחלט -
?אתה יכול? איך -

640
00:34:23,104 --> 00:34:27,275
.על ידי מבוגרות ♪
♪ .כן, מבוגרות

641
00:34:27,359 --> 00:34:29,235
.יש בזה משהו -
!באלג'יט -

642
00:34:29,319 --> 00:34:30,320
♪ אני מבוגרות ♪

643
00:34:30,403 --> 00:34:32,197
.מה? הוא נשמע סמכותי

644
00:34:32,280 --> 00:34:34,032
♪ כי אני מבוגרות ♪

645
00:34:34,115 --> 00:34:35,909
!אני מבוגר

646
00:34:37,619 --> 00:34:41,998
...ולכן, אני, המבוגר, אומר
...מכאן, אנשים, טור אחד

647
00:34:44,167 --> 00:34:45,877


648
00:34:49,673 --> 00:34:53,593
.אני בסדר! אני בסדר
.המים בתחתית ספגו את הנפילה שלי

649
00:34:53,677 --> 00:34:55,202
.אבל נורא חם

650
00:35:01,768 --> 00:35:05,186
בסדר, אני יכול לומר בביטחון
.שאנחנו צריכים ללכת בדרך הזו

651
00:35:10,735 --> 00:35:13,655
אז כולנו מסכימים
שעברנו את המקום הזה

652
00:35:13,738 --> 00:35:18,201
איפשהו בין פעם אחת
?ולא יותר מ-11 פעמים, נכון

653
00:35:18,284 --> 00:35:19,327
.כן

654
00:35:26,835 --> 00:35:29,754
בסדר. ובכן, זה משהו
.שלא רואים כל יום

655
00:35:31,923 --> 00:35:34,134
.ראית? מבוגרות

656
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
?מה קרה הרגע

657
00:35:35,301 --> 00:35:37,512
ובכן, הודות למחליף-מקום
,עם-תרנגולת-טרון השימושי שלי

658
00:35:37,595 --> 00:35:39,806
שכמה אנשים אמרו שאני
,לא צריך להביא

659
00:35:39,889 --> 00:35:41,609
הוא החליף מקום עם
.התרנגולת הקרובה ביותר

660
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
.איפה שזה לא יהיה

661
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
אני לא מאמינה שבנית
פארק שעשועים דרקונים

662
00:35:48,440 --> 00:35:50,525
בלי שום דבר שנראה
.אפילו כמו דרקון

663
00:35:50,608 --> 00:35:52,986
ולמה לא נפטרת מלול
?התרנגולות המטופש הזה

664
00:35:57,699 --> 00:36:00,785
קבוצת התמיכה שלי
.אומרים שאת מרסנת אותי

665
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
?עכשיו, איפה הייתי

666
00:36:02,537 --> 00:36:04,372
.נכון. להוביל

667
00:36:04,456 --> 00:36:05,541
.מכאן, אנשים

668
00:36:08,668 --> 00:36:09,919
!הטחול שלי

669
00:36:11,713 --> 00:36:12,839


670
00:36:20,263 --> 00:36:23,016
.היי, תסתכלו. הגענו
.ראית, אמרתי לך שאני יודע את הדרך

671
00:36:24,351 --> 00:36:26,895
ועכשיו הגיע הזמן לקומו
קומו פיבלה-ווט

672
00:36:26,978 --> 00:36:29,058
עם המארח שלך, גרון-לובסטר
.ובווווווווווווווות

673
00:36:29,105 --> 00:36:30,106
.תודה לכולם

674
00:36:30,190 --> 00:36:32,275
אז, המנהיגה הנדיבה שלנו הגיע

675
00:36:32,359 --> 00:36:34,903
עם מישהי שכל
.הכוכב מדבר עליה

676
00:36:34,986 --> 00:36:38,198
קבלו בבקשה את
...סופר סופר ביג דוקטור ו

677
00:36:38,281 --> 00:36:40,047
.הנבחרת

678
00:36:41,409 --> 00:36:44,287
.הנבחרת הגיעה

679
00:36:45,038 --> 00:36:46,456
?היא לא הכי טובה

680
00:36:46,539 --> 00:36:48,208
.כן, היא הכי טובה

681
00:36:49,918 --> 00:36:51,211
,אז, הנבחרת

682
00:36:51,294 --> 00:36:54,881
איך ההרגשה להיות הישות
?הכי מיוחדת ביקום כולו

683
00:36:54,964 --> 00:36:56,549


684
00:36:56,633 --> 00:36:57,967
.אתה יודע, זה מרגיש נהדר

685
00:36:58,051 --> 00:36:59,596
,הודות לסופר סופר ביג דוקטור

686
00:36:59,757 --> 00:37:01,554
,בפעם הראשונה אי פעם
...אני מרגישה כמו

687
00:37:02,138 --> 00:37:05,016
,כמו מישהי
.כאילו... כאילו אני חשובה

688
00:37:05,100 --> 00:37:07,477


689
00:37:07,552 --> 00:37:09,311
האם שתיהן לא פשוט
?מדהימות, אנשים

690
00:37:10,397 --> 00:37:12,157
.אתם נדיבים מדי
.אתם נדיבים מדי

691
00:37:12,190 --> 00:37:13,191
!צ'יפס -
!צ'יפס -

692
00:37:16,903 --> 00:37:18,071
.זה רק דבר שאנחנו עושות

693
00:37:18,154 --> 00:37:22,909
עכשיו, אני מאמין שלמנהיגה שלנו יש
.פינוק מיוחד לאורחת המיוחדת שלנו

694
00:37:22,992 --> 00:37:25,954
,כשסרקתי את היקום אחר רמרקלוניום

695
00:37:26,037 --> 00:37:29,290
.מה שלא ידעתי זה שאמצא גם אחות

696
00:37:29,374 --> 00:37:30,667


697
00:37:30,750 --> 00:37:33,003
...קנדיס, האם תעשי לי את הכבוד

698
00:37:33,795 --> 00:37:35,463
?של לשיר איתי בלדת כוח

699
00:37:35,964 --> 00:37:37,048
.ברור

700
00:37:48,226 --> 00:37:49,586
.קנדיס

701
00:37:49,644 --> 00:37:51,646
.קנדיס, אנחנו כאן

702
00:37:51,730 --> 00:37:54,774
.כל כך דאגנו לך -
?מה? מה אתם עושים פה -

703
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
.אני עומדת לשיר

704
00:37:56,109 --> 00:37:57,527
?מי זה

705
00:37:57,610 --> 00:38:02,240
סליחה. סופר סופר ביג
...'דוקטור, אלו האחים שלי וכו

706
00:38:02,615 --> 00:38:03,950
.אין לי מושג מי זה

707
00:38:04,034 --> 00:38:06,745
.הו, אני היינץ
.אני מחפש את בתי, וונסה

708
00:38:06,828 --> 00:38:10,290
לובשת שחור. עושה
."את זה הרבה, "אבא

709
00:38:10,373 --> 00:38:13,361
.לא, שלחתי אותה בתא מילוט
.היא אמורה לחזור לכדור הארץ עד עכשיו

710
00:38:13,376 --> 00:38:15,712
.ובכן, זו הקלה
.היא יצאה מכלל סכנה

711
00:38:17,038 --> 00:38:19,591
.יצור דרקון חייזר נחמד

712
00:38:20,383 --> 00:38:21,885
.באנו להציל אותך

713
00:38:21,968 --> 00:38:24,179
?להציל אותי? ממה

714
00:38:24,262 --> 00:38:25,930
?כוכב שבו אנשים סוגדים לי

715
00:38:26,014 --> 00:38:27,849
?מקום שבו אני סוף סוף מיוחדת

716
00:38:27,932 --> 00:38:29,893
.אני הנבחרת למען השם

717
00:38:30,393 --> 00:38:32,645
.הנבחרת. הנבחרת

718
00:38:32,729 --> 00:38:36,524
,טוב, זה מגניב, אבל
?נבחרת בשביל מה בדיוק

719
00:38:36,608 --> 00:38:38,443
?כדי להציל את הכוכב, בסדר

720
00:38:38,949 --> 00:38:40,587
?למה אתה לא רוצה שאהיה מאושרת

721
00:38:40,611 --> 00:38:41,738
.אנחנו כן, קנדיס

722
00:38:41,821 --> 00:38:43,365
.למעשה, הכנו לך מתנה

723
00:38:43,448 --> 00:38:45,700
.מתנה? מתנה לא תפתור כלום

724
00:38:45,784 --> 00:38:47,702
.אתה יודע מה? אני לא רוצה את זה -
...אבל -

725
00:38:47,786 --> 00:38:50,413
יש לי את כל מה
.שאי פעם רציתי ממש כאן

726
00:38:50,497 --> 00:38:53,625
.היא מבינה אותי
.היא רואה אותי

727
00:38:53,708 --> 00:38:57,379
סוף סוף אני מרגישה
.שהיקום לא נגדי

728
00:38:57,462 --> 00:39:00,298
,ואני לא יכולה שלא לחשוב
...אבל, אתה יודע, שזה אולי

729
00:39:00,382 --> 00:39:02,133
.בגלל שאתם לא בסביבה

730
00:39:04,886 --> 00:39:07,889
אני חושבת שאולי אתם
.צריכים לתת לה קצת מרחב

731
00:39:07,972 --> 00:39:10,767
.אל תדאגי, קנה סוכריות
.אני הולכת לטפל בחבר'ה האלה

732
00:39:10,850 --> 00:39:12,560
.באמת? את הכי טובה

733
00:39:12,644 --> 00:39:16,439
ברקסינגטון-טון, האם תוכל
?למצוא מקום לאורחים שלנו לנוח בו

734
00:39:16,523 --> 00:39:18,983
אם תעקבו אחרי, אני אקח
.אתכם למקומות הלינה שלכם

735
00:39:22,153 --> 00:39:23,196
.קנדיס

736
00:39:28,326 --> 00:39:30,662
.תנו כפיים לנבחרת

737
00:39:36,626 --> 00:39:38,420
.אני לא מאמין לקנדיס

738
00:39:38,503 --> 00:39:40,797
כלומר, אני יודע
...שלפעמים היא נראית די

739
00:39:40,880 --> 00:39:42,215
?אובססיבית -
?הפכפכה -

740
00:39:42,298 --> 00:39:44,884
.מקסימה? אני מתכוון מפחידה

741
00:39:44,968 --> 00:39:46,636
.התכוונתי לומר לא מאושרת

742
00:39:46,720 --> 00:39:49,472
אבל לא היה לי מושג
.כמה היא לא מאושרת

743
00:39:49,866 --> 00:39:50,890
.הגענו

744
00:39:56,396 --> 00:40:00,358
ובכן, אתה חייב להודות שזו
.עליית מדרגה מהג'ונגל המזעזע הזה

745
00:40:00,442 --> 00:40:02,577
...אני מניח שמשתלם להכיר את הנבח

746
00:40:07,936 --> 00:40:08,992
?איפה הקאנו שלי

747
00:40:10,866 --> 00:40:11,578
.הנה הוא

748
00:40:19,522 --> 00:40:21,629
חבר'ה, מישהו אחר שם לב במקרה

749
00:40:21,713 --> 00:40:23,616
שהפילו אותנו במורד
דלת נסתרת לפיר

750
00:40:23,631 --> 00:40:27,135
ששם אותנו במשאית הזו
?שמסיעה אותנו מי יודע לאן

751
00:40:28,358 --> 00:40:31,097
.שלום לכם
?אתם יודעים לאן האוטובוס הזה נוסע

752
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
.אנחנו הולכים לכלא -
?מה -

753
00:40:33,224 --> 00:40:36,102
הסופר סופר ביג אפס
.הזו שלח אותנו לכלא

754
00:40:36,186 --> 00:40:38,313
ובכן, העלמה
,"תראה את כל הטלאים שלי"

755
00:40:38,396 --> 00:40:40,482
,אם לא היית מתעקשת להוביל

756
00:40:40,565 --> 00:40:42,901
כנראה שלא היינו
.בבלגן הזה מלכתחילה

757
00:40:43,735 --> 00:40:47,238
?אתה רואה את הטלאי הזה
.תפלל שלעולם לא תגלה מה זה מסמל

758
00:40:47,322 --> 00:40:48,865
.בסדר, איזבלה

759
00:40:48,948 --> 00:40:51,868
אמנם אני אוהב יותר מכל אחד
...איומים בעזרת טלאים

760
00:40:52,643 --> 00:40:55,288
.נכון. מלבד פרב. מעריץ גדול

761
00:40:55,372 --> 00:40:59,626
.השורה התחתונה היא שאנחנו בבעיה
.ויש לי הרגשה שגם קנדיס

762
00:41:17,060 --> 00:41:19,729
.תודה לך, אגרוף מהדק
.אתה צומח בחזרה יפה

763
00:41:19,813 --> 00:41:23,274
תהיי כנה, האם הישבן הזה
?גורם לפלג הגוף העליון שלי להיראות קטן

764
00:41:24,462 --> 00:41:28,613
.הנה היא
.הנבחרת נמצאת בחדר האוכל

765
00:41:29,565 --> 00:41:30,424
.תודה

766
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
.תקשיבי, הייתי גאה בך היום

767
00:41:34,035 --> 00:41:35,912
.באמת עמדת על שלך

768
00:41:35,995 --> 00:41:39,165
את לא חושבת שהייתי, אני לא
?יודעת, קצת קשה מדי עם האחים שלי

769
00:41:39,249 --> 00:41:42,085
ממש לא, ילדה. את לא
.צריכה שהם יבלגנו לך דברים

770
00:41:42,768 --> 00:41:43,670
.אני מניחה שאת צודקת

771
00:41:43,753 --> 00:41:46,256
.תאמיני לי. אותו סיפור עם האחים שלי

772
00:41:46,339 --> 00:41:48,758
.כולם חשבו שהם כל כך מיוחדים

773
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
...אז הייתי צריכה

774
00:41:51,511 --> 00:41:52,721
.סלחי לי, גדולתך

775
00:41:55,140 --> 00:41:57,726
אז הייתי צריכה למצוא
.את המקום שלי ביקום

776
00:41:57,809 --> 00:42:00,603
.בדיוק כמו שאת עושה עכשיו

777
00:42:01,688 --> 00:42:04,107
אני צריכה ללכת להתמודד עם
.כמה דברים משעממים של מנהיגים

778
00:42:04,190 --> 00:42:05,817
.תישארי כאן. תוכלי, תשתי

779
00:42:05,900 --> 00:42:10,405
.ואל תשכחי לנשום... הרבה
.אם את צריכה משהו, פשוט תבקשי

780
00:42:10,488 --> 00:42:11,785
...יש לי

781
00:42:16,494 --> 00:42:18,079
.שאלה הקשורה לניקוז

782
00:42:29,215 --> 00:42:31,009
היי, אתה יודע לאן
?הצינור הזה מוביל

783
00:42:33,557 --> 00:42:35,722
.לא משנה. אני אברר בעצמי

784
00:42:41,311 --> 00:42:43,355
.תברחי

785
00:42:49,592 --> 00:42:50,735
.אין טעם

786
00:42:50,862 --> 00:42:53,823
,ברגע שנגיע לכלא
.אני הולך להקים כנופיה

787
00:42:53,907 --> 00:42:56,034
?מי בפנים -
.אני -

788
00:42:56,117 --> 00:42:58,703
?מישהו? מישהו בכלל -
.אני. אני! אני -

789
00:42:58,787 --> 00:43:00,955
אולי החברים החדשים
.שלנו כאן יכולים לעזור לנו

790
00:43:01,701 --> 00:43:03,333
.שלום שוב

791
00:43:03,416 --> 00:43:05,126
.אין סיבה לפחד מאיתנו

792
00:43:05,210 --> 00:43:08,922
.אנחנו לא צריכים סיבה
.אנחנו מפחדים מהרבה דברים

793
00:43:09,005 --> 00:43:13,677
,דברים כמו רעשים חזקים, הצללים שלנו
,החושך, דיבור בפני קהל

794
00:43:13,760 --> 00:43:17,389
,כל דבר עם גלגלים
,מגנטים גדולים, מגנטים קטנים

795
00:43:17,472 --> 00:43:22,727
מים, שמיים מעוננים, שמיים
...בהירים, דברים מהים, מדפים גבוהים

796
00:43:28,566 --> 00:43:33,029
,ואנחנו גם מפחדים ממפלצות
,מליצנים, אנשים שנראים כמו ליצנים

797
00:43:33,113 --> 00:43:37,450
,עכבישים, אנשים שנראים כמו עכבישים
,עכבישים שנראים כמו ליצנים

798
00:43:37,534 --> 00:43:39,077
...סדקים על המדרכה

799
00:43:39,160 --> 00:43:40,537
.רעיון נהדר, פרב

800
00:43:40,611 --> 00:43:42,697
אולי אם נסיר חלק
,מהרכיבים האלה

801
00:43:42,789 --> 00:43:45,667
.זה יעצור את הרכב -
...לעשות שיחה במסיבות -

802
00:43:54,801 --> 00:43:57,887
.הסוכן פ., שכחתי לגמרי לספר לך

803
00:43:57,971 --> 00:44:02,809
מה שלא תעשה, אל תתעסק בשום
.סוג של עימות פיזי עם החייזרים

804
00:44:02,892 --> 00:44:05,895
זה עלול להביא אותך להפרה
.של אמנות בין-גלקטיות רבות

805
00:44:06,592 --> 00:44:07,647
.זה עובד

806
00:44:07,731 --> 00:44:09,011
כל מפגש מתקדם

807
00:44:09,065 --> 00:44:10,945
יהיה כמעט בוודאות
.שליו ומסביר פנים

808
00:44:11,026 --> 00:44:13,653
אבל אל תעשה שום תנועות
אגרסיביות או הבעות פנים

809
00:44:13,737 --> 00:44:15,238
.שעלול לא לרצות אותם

810
00:44:15,321 --> 00:44:17,824
.היזהר גם לא לפגוע ברכוש חייזרי

811
00:44:17,907 --> 00:44:19,576
.החומר הזה יקר

812
00:44:20,035 --> 00:44:23,163
וסוכנויות הביטוח החייזרים
.האלה באמת מזכירות לך את זה

813
00:44:23,246 --> 00:44:26,583
השתדל לכבד ולשמר את הצמחייה
.והיופי הטבעי של הכוכב שלהם

814
00:44:26,666 --> 00:44:29,802
ומעל לכל, הימנע
.מתוקפנות בכל מחיר

815
00:44:30,879 --> 00:44:34,674
,יש לך דרך כל כך מקסימה עם מילים
.אז השתמש בדיפלומטיה

816
00:44:38,511 --> 00:44:40,930
.בסדר
.ובכן, תודה לאל שאנחנו בסדר

817
00:44:43,337 --> 00:44:45,310
.כן, אולי לא עכשיו

818
00:44:48,235 --> 00:44:50,190
.כן. בהחלט לא עכשיו

819
00:44:51,358 --> 00:44:52,484
,.בכל מקרה, סוכן פ

820
00:44:52,567 --> 00:44:55,570
אני בטוח שכבר לקחת
.את זה בחשבון. בהצלחה

821
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
!עצרנו. מה שלא עשינו, זה עבד

822
00:45:06,884 --> 00:45:09,542
.זה מוזר. בלי שומרים, בלי כלום

823
00:45:09,626 --> 00:45:11,628
.סליחה. עובר -
.סליחה -

824
00:45:12,796 --> 00:45:15,507
.הסיירים יהיו כאן בכל רגע
!בואו אחרינו

825
00:45:29,145 --> 00:45:32,607
.סוף סוף, הגענו למקום מבטחים

826
00:45:32,691 --> 00:45:34,192
!הביטו

827
00:45:34,275 --> 00:45:37,404
.העיר הנסתרת של פחדנודליה

828
00:45:39,739 --> 00:45:42,200
.מערה חשוכה ישנה
.אתה בטח מאוד גאה

829
00:45:42,659 --> 00:45:45,704
זו רק הכניסת מערה
...לעיר... אני.. אני

830
00:45:45,787 --> 00:45:48,998
,בורת'וס, כל פעם שאתה מביא מישהו לכאן
.אתה עושה את זה מוקדם מדי

831
00:45:50,333 --> 00:45:51,459
.בואו אחרי

832
00:45:52,669 --> 00:45:54,671
.כולם, עלו על הסיפון

833
00:46:00,260 --> 00:46:04,764
.הביטו, העיר פחדנודליה

834
00:46:05,598 --> 00:46:07,600
?אז אתם גרים בפסלים הגדולים האלה

835
00:46:08,364 --> 00:46:09,561
.לא, לא, לא

836
00:46:09,644 --> 00:46:13,815
.זה רק אנדרטאות שבנינו
...העיר היא מעבר לאלה ו

837
00:46:14,747 --> 00:46:16,359
.בורת'וס, בחייך

838
00:46:23,630 --> 00:46:26,077
.העיר הנסתרת פחדנודליה

839
00:46:26,536 --> 00:46:28,788
?באמת, ארנוקס? באמת

840
00:46:30,247 --> 00:46:31,541
.תרגישו בבית

841
00:46:32,125 --> 00:46:35,420
.בורת'וס, ברחת מהמפחידים

842
00:46:35,503 --> 00:46:38,048
?התחבאת מתחת ליריעת ברזנט
?התכופפת מתחת לכמה קופסאות

843
00:46:38,131 --> 00:46:40,675
עמדת בשקט מאוד
?והתחזה לאמנות מודרנית

844
00:46:40,759 --> 00:46:44,596
לא, גרנוז, לא התחבאנו או
.התכווצנו בפחד או עמדנו במקום

845
00:46:44,679 --> 00:46:47,849
למרות שבריזק שם הוא
.דוגמה מצוינת לקוביזם

846
00:46:49,684 --> 00:46:51,561
.החייזרים האלה עזרו לנו לברוח

847
00:46:51,644 --> 00:46:52,979
.תודה שהצלתם את האנשים שלי

848
00:46:53,063 --> 00:46:56,816
אתם יכולים להסתתר ולהתחבא איתנו
.כאן בפחדנודליה כמה שאם רוצים

849
00:46:56,900 --> 00:46:59,152
,תודה על ההצעה
.אבל אנחנו מודאגים לגבי אחותנו

850
00:46:59,235 --> 00:47:00,945
.אנחנו חייבים לחזור אליה איכשהו

851
00:47:01,029 --> 00:47:02,906
.ואני צריך לחזור לבתי על כדור הארץ

852
00:47:02,989 --> 00:47:06,034
,נשמח לעזור לכם
.אבל אנחנו באמת לא יכולים

853
00:47:06,117 --> 00:47:08,078
.אנחנו פחדנים -
.הרשו לי להסביר -

854
00:47:08,161 --> 00:47:11,247
פעם היינו עם אנשים פחדים
.מאושרים וחופשיים

855
00:47:11,664 --> 00:47:13,750
.ואז יום אחד, היא הגיעה

856
00:47:16,503 --> 00:47:19,923
והיא הביאה עמה את
.צמח האבדון הרע שלה

857
00:47:21,633 --> 00:47:26,262
היא ריססה אותנו בנבגים של שליטה מוחית
.והכריזה על עצמה כאחראית

858
00:47:28,556 --> 00:47:30,850
היא הכריחה אותנו לבנות
...את הטירה שלה

859
00:47:31,976 --> 00:47:33,728
...לפנק אותה באוצרות

860
00:47:35,230 --> 00:47:37,440
.וליצור תוכניות טלוויזיה ירודות

861
00:47:44,739 --> 00:47:47,742
,ואז יום אחד
.הנבגים החלו להיעלם

862
00:47:48,351 --> 00:47:50,078
.דעתנו התבהרו

863
00:47:50,161 --> 00:47:52,747
אז עשינו את הדבר
...היחיד שיכולנו לעשות

864
00:47:53,540 --> 00:47:55,917
.ברחנו כמו פעוטות מבוהלות

865
00:47:56,501 --> 00:47:59,671
,למרבה הצער
.חלק מאנשינו עדיין בשליטתה

866
00:48:01,339 --> 00:48:04,342
ועכשיו אנחנו שומעים
.שהיא מצאה מישהו ייחודי

867
00:48:04,426 --> 00:48:09,222
מישהי עם הכוח המולד לגרום
.לצמח המרושע לצמוח שוב

868
00:48:10,760 --> 00:48:12,350
.הנבחרת

869
00:48:12,658 --> 00:48:14,144
?מה זה הדבר הזה

870
00:48:18,768 --> 00:48:21,985
.הבהלת אותי -
.אני רואה שפגשת את אמא -

871
00:48:22,068 --> 00:48:23,445
?הצמח הזה היא אמא שלך

872
00:48:23,528 --> 00:48:28,450
,לא טיפשונת. קראתי לה על שם אמי
.ששמה במקרה אמא

873
00:48:28,533 --> 00:48:29,534
.צירוף מקרים מוזר

874
00:48:29,617 --> 00:48:31,619
.היא גם הייתה ירוקה ושתלטנית

875
00:48:32,704 --> 00:48:37,167
תקשיבו כולם, עברנו את כל הדרך
.לצד השני של היקום כדי להציל את אחותנו

876
00:48:37,250 --> 00:48:39,085
.ואנחנו לא הולכים הביתה בלעדיה

877
00:48:39,169 --> 00:48:42,464
אם אכפת לכם מהאנשים
.שלכם כמו שאכפת לנו מקנדיס

878
00:48:42,547 --> 00:48:44,341
.אז בבקשה עזרו לנו

879
00:48:44,424 --> 00:48:46,593
אתה לא מבין. כל מה שאנחנו
.עושים זה להתכווץ בפחד

880
00:48:46,676 --> 00:48:50,513
.קוראים לנו הפחדנים
."בשפה שלנו זה אומר "פחדן

881
00:48:50,597 --> 00:48:54,601
,רק בגלל שאתם פחדנים
.לא אומר שאתם צריכים לפחד

882
00:48:54,684 --> 00:48:56,978
ואם אתם יכולים להיות
,אמיצים רק הפעם

883
00:48:57,062 --> 00:49:00,815
מכאן ואילך, פחדן
."יכול להתפרש כ"לוחם אדיר

884
00:49:00,899 --> 00:49:02,108
?מה אתם אומרים

885
00:49:05,695 --> 00:49:07,655
?אבל בשביל מה זה -
.זה בשבילך -

886
00:49:07,739 --> 00:49:10,116
זו הסיבה שאנו אוספים את
.הרמרקלוניום שלך

887
00:49:10,200 --> 00:49:13,328
.תראי את זה
!תביאו את המכשיר

888
00:49:27,300 --> 00:49:28,677
?רגע. זה הליכון

889
00:49:28,760 --> 00:49:33,556
.רמרקלוניום הוא נשמת החיים של אמא
.היא תצטמק ותמות בלעדיו

890
00:49:33,640 --> 00:49:34,667
.תעלי -

891
00:49:35,850 --> 00:49:38,603
,אבל בזכותך
עכשיו היא יכולה לגדול שוב

892
00:49:38,687 --> 00:49:41,606
ולייצר את נבגי
.השליטה מוחית הנפלאים שלה

893
00:49:41,690 --> 00:49:43,885
אז אני בעצם עושה
...משהו ידידותי לסביבה

894
00:49:43,900 --> 00:49:46,945
?רגע. נבגים של שליטה מוחית

895
00:49:47,683 --> 00:49:50,949
כן, איך את חושבת
?שנהיתי אחראית מלכתחילה

896
00:49:51,032 --> 00:49:52,784
.אבל עכשיו הנבגים מתפוגגים

897
00:49:52,867 --> 00:49:56,329
ויותר מהאוכלוסייה
.חומקת משליטתי מדי יום

898
00:49:56,746 --> 00:49:58,707
.ראית? הנה אחד עכשיו

899
00:49:59,124 --> 00:50:02,085
חבר'ה. אנחנו מפסידים
!עוד אחד. חבר'ה

900
00:50:02,752 --> 00:50:05,797
.ו... הנה הוא הולך
.ממש מהדלת

901
00:50:05,880 --> 00:50:08,758
באמת? אחד מכם לא
?יכל היה לרוץ אחריו

902
00:50:09,300 --> 00:50:11,094
אני בטוחה שהוא
.לא הגיע רחוק

903
00:50:11,177 --> 00:50:13,847
אתה! אסור לך להיכנס
!למעבורת הזו

904
00:50:13,930 --> 00:50:15,104
...אסור לך

905
00:50:20,353 --> 00:50:21,896


906
00:50:21,980 --> 00:50:24,399
ידוע לשמצה שקשה להטיס
.את המעבורות שלנו

907
00:50:24,482 --> 00:50:25,608
.עיצוב גרוע באמת

908
00:50:26,715 --> 00:50:29,612
אתה, שיוצא
!מהמעבורת הגנובה, תעצור

909
00:50:29,696 --> 00:50:30,697
!תפסתי אותו עכשיו
...הנה

910
00:50:30,780 --> 00:50:35,076
!אמרתי תעצור! תפסיק
.תפסיק! תתרחק מאופני הרחף האלה

911
00:50:36,149 --> 00:50:37,428
.תתרחק

912
00:50:38,246 --> 00:50:39,998
?יש סיכוי שקשה להטיס אותם

913
00:50:40,081 --> 00:50:41,750
.ילד יכול להטיס אותם, הוד מעלתך

914
00:50:42,623 --> 00:50:44,794
בכל מקרה... אז בגלל
...זה את כל כך חשובה ל

915
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
...מה ל

916
00:50:47,630 --> 00:50:50,675
חשבתי שאמרת שילד
...יכול להטיס אחד! עכשיו, אז איך

917
00:50:51,634 --> 00:50:52,844
.והנה הוא הולך שוב

918
00:50:54,102 --> 00:50:56,806
?ראית למה אני צריכה אותך
.אני חייבת לשמור עליהם בשליטה

919
00:50:56,890 --> 00:50:59,017
אני צריכה פרקים חדשים
.של ליצנית ודוור

920
00:50:59,100 --> 00:51:01,227
.מה שאת עושה זה... זה נורא

921
00:51:01,311 --> 00:51:03,980
איך האחים שלך היו מרגישים
?אילו יכלו לראות אותך עכשיו

922
00:51:04,064 --> 00:51:05,315
?למה שלא תשאלי אותם

923
00:51:09,194 --> 00:51:12,489
?עשיתם כדור
!אמרתי לך לא לשחק בצינוק

924
00:51:15,264 --> 00:51:17,035
.עכשיו, בואי נצמיח כמה נבגים

925
00:51:17,827 --> 00:51:20,789
.רגע. רגע
?איך יכולת לכלוא את האחים שלך

926
00:51:21,248 --> 00:51:23,833
זה היה סופר קל. פיתיתי
...אותם עם חטיפי הגבינה האלה

927
00:51:23,917 --> 00:51:27,754
?לא, אני מתכוונת, איך יכולת
.לעולם לא הייתי עושה דבר כזה לאחים שלי

928
00:51:28,421 --> 00:51:30,048
.את כבר עשית -
.לא, אני לא -

929
00:51:30,131 --> 00:51:34,803
."אמרתי, "אני אטפל בהם
."ואמרת, "באמת? את הכי טובה

930
00:51:34,886 --> 00:51:37,305
אז חשבתי שהיית
.בקטע של כל עניין הצינוק

931
00:51:37,389 --> 00:51:39,849
.רגע
?זרקת את האחים שלי לצינוק

932
00:51:39,933 --> 00:51:42,252
זה לא מה שרציתי
.אני אוהבת את האחים שלי

933
00:51:42,276 --> 00:51:43,520
.אף פעם לא רציתי לפגוע בהם

934
00:51:43,603 --> 00:51:47,273
.וואו. וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
.קנדי, קנדי, קנדי

935
00:51:47,357 --> 00:51:51,361
.זה מאיר עיניים
?האם קראתי דברים לא נכון, או מה

936
00:51:51,444 --> 00:51:53,905
.כן, הייתי אומרת שכן
...אז אנחנו יכולות

937
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
!תני לי... תני לי ללכת

938
00:51:55,699 --> 00:51:57,617
אני מניחה שזה היה טוב
.מכדי להיות אמתי

939
00:51:57,701 --> 00:52:00,495
חשבתי שסוף סוף
.מצאתי מישהי שמבינה אותי

940
00:52:00,578 --> 00:52:02,664
.ואפילו נשפת רמרקלוניום

941
00:52:02,747 --> 00:52:05,834
?רמרקלוניום? מה זה בכלל
?זה בכלל אמתי

942
00:52:05,917 --> 00:52:11,172
כמובן. בשפתך אני חושבת שזה
.נקרא "פחמן דו חמצני". או סי או 2

943
00:52:11,256 --> 00:52:16,928
?רגע, היסוד הנדיר שלך הוא פחמן דו חמצני
.כולם נושפים פחמן דו חמצני

944
00:52:17,631 --> 00:52:20,849
.אנחנו לא
.אנו שואפים חמצן ונושפים חמצן

945
00:52:20,932 --> 00:52:23,935
ובכן, על כדור הארץ כולם
.נושפים פחמן דו חמצני, גאונה

946
00:52:24,019 --> 00:52:27,105
?רגע, רגע, רגע. מה

947
00:52:27,188 --> 00:52:29,315
.כן. כל שבעת המיליארדים מאיתנו

948
00:52:29,399 --> 00:52:35,196
...אפילו לא הבנת שאני לא
.אני לא... מיוחדת

949
00:52:36,709 --> 00:52:37,949
...זה

950
00:52:38,024 --> 00:52:40,359
אם כל תושבי כדור הארץ
,נושפים פחמן דו חמצני

951
00:52:40,392 --> 00:52:42,537
.אוכל להאכיל את אמא לנצח

952
00:52:42,620 --> 00:52:46,958
ואני יכולה לקבל מאות טירות
!ושייקים ותוכניות טלוויזיה

953
00:52:47,042 --> 00:52:49,461
,ברקסינגטון-טון, נעלי-קוף
.הפעילו את הספינה

954
00:52:49,544 --> 00:52:52,130
יש לנו כוכב לכת גדול
.יותר לכבוש

955
00:52:52,213 --> 00:52:55,258
!חכי לא -
.נעמיס את מחוללת ה-סי או 2 הניידת -

956
00:52:55,342 --> 00:52:57,218
?המה עכשיו -
!היא, טיפש -

957
00:52:57,302 --> 00:52:59,220
צריך לשמור על אימא
.בחיים עד שנגיע לכדור הארץ

958
00:53:01,514 --> 00:53:03,016
?היה יום מטורף בשבילך, לא

959
00:53:03,099 --> 00:53:06,770
זרקת את האחים שלך לכלא
.ואז זרקת את כל הכוכב שלך לכלבים

960
00:53:07,320 --> 00:53:09,731
.אחלה רצף, אחותי

961
00:53:14,861 --> 00:53:16,404
.לא

962
00:53:18,281 --> 00:53:20,784
.בסדר. מכאן, הנבחרת

963
00:53:24,788 --> 00:53:26,663
...בסדר. מכאן, הנבח

964
00:53:29,959 --> 00:53:31,008
.הנה

965
00:53:31,378 --> 00:53:32,962
?עשית זאת פעם

966
00:53:33,046 --> 00:53:34,881
.כן, עשיתי את זה פעם

967
00:53:37,926 --> 00:53:39,135
.לא נראה כך

968
00:53:39,219 --> 00:53:41,971
.עשיתי את זה פעם
.עכשיו זה אמור לעבוד

969
00:53:44,516 --> 00:53:46,017
.הפקדים הם טיפשים
.אני לא טיפש

970
00:53:47,477 --> 00:53:51,022
.עכשיו, תוודאו שאמא מרגישה בנוח
?חכו. מה אני שומעת עכשיו

971
00:53:51,106 --> 00:53:53,566
...אני, אני חושב
.אני חושב שזו מוזיקה, גברתי

972
00:53:54,651 --> 00:53:58,488
זהו שיר הקרב שלנו ♪
♪ בזמן שאנו צועדים למלחמה

973
00:53:58,571 --> 00:54:02,575
זה שיר הקרב שלנו ♪
♪ אנחנו הולכים להביס אותכם

974
00:54:02,659 --> 00:54:06,579
אתם עלולים לחשוב שאתם יכולים ♪
 ♪ להביס אותנו להגנות שלך יש עוצמה

975
00:54:06,663 --> 00:54:10,583
אבל הדבר שלא נגיד לכם ♪
♪ בזמן שאתם נלחמים בשמאל

976
00:54:10,667 --> 00:54:14,421
האם השמאל הוא ♪
♪ רק הסחת דעת

977
00:54:14,504 --> 00:54:18,675
♪ נסתיר את עיקר כוחותינו מימין ♪

978
00:54:18,758 --> 00:54:23,471
השוטים! הם מספרים לנו את התוכנית
.שלהם בשיר! תעבירו את הכוחות שלנו ימינה

979
00:54:23,555 --> 00:54:26,182
.כן, בסדר, בוס
?הימין שלנו או הימין שלהם

980
00:54:26,266 --> 00:54:30,437
לא, הימין שלנו ♪
♪ חבויים ביער הזה

981
00:54:30,520 --> 00:54:31,730
♪ זה השמאל שלכם ♪

982
00:54:31,813 --> 00:54:34,441
אולי לא צריך ♪
 ♪ לשים את זה בשיר

983
00:54:34,524 --> 00:54:36,970
אנחנו צריכים לשים לב בדיוק על מה שאנחנו ♪
 ♪ אומרים לא רוצה למסור את התוכנית שלנו

984
00:54:36,985 --> 00:54:38,486
.תעברו כבר לימינה

985
00:54:38,570 --> 00:54:41,906
אבל עם תחבולה מתוחכמת ♪
 ♪ !אנחנו בוודאי ננצח את היום

986
00:54:41,990 --> 00:54:44,659
,ברגע שהם יטפסו על הקיר
!תירו בהם

987
00:54:44,743 --> 00:54:46,745
♪ זה שיר הקרב שלנו ♪

988
00:54:57,255 --> 00:54:59,215
?מה -
.סתם! אנחנו כאן -

989
00:54:59,299 --> 00:55:02,093
נכנסנו משמאל בזמן
.שאתם הלכתם ימינה

990
00:55:02,177 --> 00:55:05,388
!שיקרתם לנו! דרך שיר

991
00:55:05,472 --> 00:55:09,351
צורת אמנות שאמורה לחבר בין
.אנשים באמצעות כנות של רגש

992
00:55:09,434 --> 00:55:12,270
?זה קר. מי אתם, אנשים

993
00:55:12,354 --> 00:55:13,772
!אנחנו הפחדנים

994
00:55:13,855 --> 00:55:16,775
ובכן, אני אישה גדולה
...מספיק כדי להודות כש

995
00:55:16,858 --> 00:55:18,193
!לרוץ

996
00:55:21,404 --> 00:55:23,323
!בואו נלך למצוא את קנדיס

997
00:55:25,241 --> 00:55:26,451
!רגע, הנה היא

998
00:55:27,285 --> 00:55:28,661
!קנדיס

999
00:55:28,745 --> 00:55:29,996
!קנדיס

1000
00:55:32,332 --> 00:55:34,584
!תפעילו אמצעי נגד פחדנים

1001
00:55:36,294 --> 00:55:40,507
שאגה. אני עכביש גדול
.ומפחיד. שאגה

1002
00:55:47,430 --> 00:55:50,517
...חכו! זאת וונסה! היא
.היא לא חזרה לכדור הארץ

1003
00:55:50,600 --> 00:55:52,220
!היא עדיין על הכוכב הזה

1004
00:55:52,977 --> 00:55:54,984
.בסדר בסדר. אני אציל את וונסה

1005
00:55:55,008 --> 00:55:57,315
.אתם תלכו
!לכו עכשיו כל עוד אתם יכולים

1006
00:55:57,399 --> 00:55:59,025
?אבל איך תחזור לכדור הארץ

1007
00:55:59,109 --> 00:56:01,569
.על ידי מבוגרות
.למדתי מהטובה ביותר

1008
00:56:02,406 --> 00:56:03,613
!לכו. לכו עכשיו! לכו

1009
00:56:06,658 --> 00:56:09,452
?מה זה -
.זה חזרה לכדור הארץ טלאי -

1010
00:56:09,536 --> 00:56:10,704
!תרוויח אותו

1011
00:56:11,121 --> 00:56:16,209
!בורת'וס, לא! אתה תיהרג -
...שאגה. שאגה. שאגה. שאגה. שא -

1012
00:56:18,003 --> 00:56:19,629
!הם כל כך אמיצים

1013
00:56:27,807 --> 00:56:29,424
.בטח, פשוט תשאירו אותי כאן

1014
00:56:30,348 --> 00:56:35,145
בסדר, אולי אני יכול להבין
...איפה וונסה מהתמונה הזו

1015
00:56:36,187 --> 00:56:39,441
.הנה. אז היא בדרך הזו. בסדר

1016
00:56:43,153 --> 00:56:45,905
!פרי הפלטיפוס
.אני לא מאמין שאתה כאן

1017
00:56:45,989 --> 00:56:49,534
?רגע, עקבת אחרי
?כל הדרך מכדור הארץ

1018
00:56:49,617 --> 00:56:52,912
שומר עלי כמו מלאך שומר
...טורקיז פרוותי קטן

1019
00:56:56,666 --> 00:56:58,084
?אבא? פרי

1020
00:56:58,168 --> 00:56:59,168
!וונסה

1021
00:56:59,210 --> 00:57:01,796
.חשבתי שזה אתם
?איך הגעתם לכאן

1022
00:57:01,880 --> 00:57:04,924
אני... ובכן, אין לי מושג איך
,פרי הפלטיפוס הגיע לכאן

1023
00:57:05,008 --> 00:57:07,218
אבל השתמשתי
.בנוסע-בין-גלקטי-טרון שלי

1024
00:57:07,302 --> 00:57:08,720
?אתה מתכוון לחללית שלך

1025
00:57:09,888 --> 00:57:11,848
.כן, אני מתכוון לחללית שלי

1026
00:57:11,931 --> 00:57:13,975
היי, מאיפה השגת את
?יצור הדרקון החייזרי

1027
00:57:14,059 --> 00:57:15,894
?אתה אוהב אותה
.קראתי לה וורקל

1028
00:57:15,977 --> 00:57:18,146
?למה -
!וורקל -

1029
00:57:18,229 --> 00:57:19,229


1030
00:57:19,481 --> 00:57:20,899
?אני יכולה לשמור אותה

1031
00:57:20,982 --> 00:57:23,651
ובכן, אנחנו נצטרך
.ארגז חול גדול יותר

1032
00:57:30,700 --> 00:57:32,619
אנחנו צריכים למצוא
.איפה הם שומרים את קנדיס

1033
00:57:33,703 --> 00:57:35,455
.תראה
.הם מחזירים אותנו לכדור הארץ

1034
00:57:35,538 --> 00:57:37,957
סביר יותר שהם רוצים
.לכבוש את כדור הארץ

1035
00:57:38,041 --> 00:57:42,629
בקרוב, אמא, את תספגי את הפחמן
.הדו חמצני המתוק של כדור הארץ

1036
00:57:42,712 --> 00:57:45,507
.בסדר, הרמליוויו
!תן גז

1037
00:57:45,590 --> 00:57:47,676
.שימו לב. תתכוננו

1038
00:57:47,759 --> 00:57:50,011
.אנחנו מאיצים לעיוות על חלל שתיים

1039
00:57:50,095 --> 00:57:52,514
.אלוהים אדירים
.זה פי שניים ממהירות האור

1040
00:57:52,597 --> 00:57:55,600
?פי שניים ממהירות האור
?איך זה ירגיש

1041
00:57:55,684 --> 00:57:57,894
קראתי תיאוריה שכאשר
,אתה חורג ממהירות האור

1042
00:57:57,977 --> 00:58:00,313
,המציאות, עצם קיומך

1043
00:58:00,397 --> 00:58:05,568
,מתחיל להתפרק ליסודות
.כל הדרך חזרה למקורו

1044
00:58:05,652 --> 00:58:07,529
!זה כל כך מוזר

1045
00:58:07,612 --> 00:58:09,349
.ביופורד אומר כאן משהו מצחיק

1046
00:58:09,364 --> 00:58:10,524
.דיאלוג זמני

1047
00:58:10,573 --> 00:58:12,909
?כמה עוד המציאות יכולה להתפרק

1048
00:58:12,992 --> 00:58:14,869
.ואז פתאום אנחנו חותכים אלינו

1049
00:58:14,953 --> 00:58:17,414
אז בעצם הייתם רואים את דן
.ואני מציגים את החלק הזה

1050
00:58:17,497 --> 00:58:21,668
,נכון, בדיוק כמו שאנחנו עכשיו
.אומרים בדיוק את מה שאנחנו אומרים עכשיו

1051
00:58:21,751 --> 00:58:24,295
.ואז אנחנו נדחפים בחזרה לסטוריבורד

1052
00:58:28,508 --> 00:58:30,510
.לעולם לא נדבר על זה שוב

1053
00:58:30,885 --> 00:58:31,886
.מוסכם

1054
00:58:34,472 --> 00:58:37,642
אבא, אני לא מאמינה
.שהגעת עד לכאן כדי להציל אותי

1055
00:58:37,726 --> 00:58:40,770
.ואז הצלת אותי
.תראי אותך, מתבגרת

1056
00:58:40,854 --> 00:58:42,214
?אתה יודע שזה לא פועל, נכון

1057
00:58:42,272 --> 00:58:46,109
כן, כך אמרו לי. אבל אני לא
.יודע איך נחזור מכאן הביתה

1058
00:58:49,953 --> 00:58:52,497
!זהו זה
נשתמש במחליף-מקום-עם-תרנגולת-טרון

1059
00:58:52,574 --> 00:58:54,367
כדי להחליף מקום עם
!תרנגולת על כדור הארץ

1060
00:58:54,451 --> 00:58:56,745
.עבד כמו קסם קודם לכן
!קדימה! תעלי

1061
00:58:58,455 --> 00:59:01,124
.הנה, מצב סלפי
.כולם לחייך

1062
00:59:09,507 --> 00:59:10,633
.חכו שנייה

1063
00:59:12,143 --> 00:59:13,303
.לא, שנייה אחת

1064
00:59:15,805 --> 00:59:17,390
.אבא -
.הבנתי -

1065
00:59:17,474 --> 00:59:21,311
התרנגולת הקרובה ביותר הייתה על
.כדור הארץ. עכשיו יש אחת על הכוכב הזה

1066
00:59:21,394 --> 00:59:23,396
.אז זה יותר קרוב

1067
00:59:23,480 --> 00:59:26,066
אז כל עוד התרנגולת
...הזו כאן, לא נוכל

1068
00:59:26,231 --> 00:59:29,069
.רגע אחד. תאונות יכולות לקרות

1069
00:59:29,152 --> 00:59:31,237
אבא, אנחנו לא הולכים
.להרוג את התרנגולת הזו

1070
00:59:32,739 --> 00:59:33,990
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

1071
00:59:37,827 --> 00:59:39,079
.אנחנו כמעט בכדור הארץ

1072
00:59:39,162 --> 00:59:41,915
אנחנו חייבים למצוא דרך
!לעצור את הספינה הזו. עכשיו

1073
00:59:41,998 --> 00:59:44,250
.אני יודע! הרפתקה בחלל

1074
00:59:44,334 --> 00:59:45,335
♪ ...הרפתקה ב ♪

1075
00:59:45,418 --> 00:59:50,215
פרק 347אי, קפטן דירק
.מורטנסון וסגנית זרנה המקסימה

1076
00:59:50,298 --> 00:59:52,759
חצי אדם, חצי אנדוסי
...שהייתה מאוהבת בסתר

1077
00:59:52,842 --> 00:59:53,675
!באלג'יט

1078
00:59:53,699 --> 00:59:56,012
סליחה! אנחנו יכולים
להשתמש במחולל המגן

1079
00:59:56,096 --> 00:59:57,120
כדי לגרום
לעומס יתר על הכור הראשי

1080
00:59:57,144 --> 00:59:59,224
ובכך להשבית את החללית
,מה שיתקע אותם בחלל

1081
00:59:59,307 --> 01:00:02,268
אז נוכל להציל את
!קנדיס ולברוח במעבורת

1082
01:00:04,938 --> 01:00:06,508
אתה בטוח שאתה
?יודע מה אתה עושה

1083
01:00:06,523 --> 01:00:09,275
,בהרפתקה בחלל
.זה תמיד הכפתור השמאלי ביותר

1084
01:00:09,359 --> 01:00:10,359
!באלג'יט, חכה

1085
01:00:19,411 --> 01:00:22,539
אנחנו אף פעם לא מקשיבים
.לעוד רעיון מהרפתקה בחלל

1086
01:00:23,206 --> 01:00:26,626
הרפתקה בחלל, אכזבת
!אותי בפעם האחרונה

1087
01:00:30,880 --> 01:00:32,799
אין לי טלאי של לשרוד נפילה

1088
01:00:32,882 --> 01:00:35,427
בגלל המדע השקרי של
!תוכנית טלוויזיה שבוטלה

1089
01:00:35,510 --> 01:00:38,013
!יש לי רעיון
!כולם להיכנס לקאנו

1090
01:00:38,805 --> 01:00:39,806
,מה נעשה עכשיו

1091
01:00:39,889 --> 01:00:42,017
.אני לא יודע
.לא חשבתי כל כך רחוק

1092
01:00:42,976 --> 01:00:44,601
אנחנו יכולים
להשתמש בהריסות האלו

1093
01:00:44,625 --> 01:00:48,023
בדיוק כמו שהם עשו
בפרק 436בי של הרפתקאות החלל

1094
01:00:48,106 --> 01:00:49,899
!בסדר! בוא נעשה את זה -
!כן -

1095
01:00:49,983 --> 01:00:52,171
?רגע, הרפתקה בחלל

1096
01:00:52,195 --> 01:00:54,195
למה זה רעיון טוב
?כשפיניאס אומר את זה

1097
01:00:54,279 --> 01:00:55,613
.ככה זה

1098
01:00:55,697 --> 01:00:56,948
.כולם תפסו משהו

1099
01:00:57,032 --> 01:00:58,366
.הנה קח את זה

1100
01:00:58,450 --> 01:01:00,326
.וזה, ו... בסדר

1101
01:01:01,953 --> 01:01:05,582
,אני לא רוצה להיות הבחור הזה
.אבל האדמה מתקרבת

1102
01:01:09,419 --> 01:01:12,172
?יצרת עוד סירה
?בשביל מה סחבתי את האחת הזו

1103
01:01:12,922 --> 01:01:13,923
!פרב

1104
01:01:15,675 --> 01:01:17,010
!משוך למעלה! משוך למעלה
!משוך למעלה

1105
01:01:18,595 --> 01:01:22,432
!כן! כן, כן, כן -
!כן! עבודה יפה! כן -

1106
01:01:22,515 --> 01:01:24,184
.ואת אמרת שלא נצטרך לה

1107
01:01:24,267 --> 01:01:26,186
.תראו, חבורה, זה הבית שלנו

1108
01:01:26,269 --> 01:01:29,522
.תנחת שם, פרב
.יש לנו קצת בנייה לעשות

1109
01:01:40,450 --> 01:01:42,869
אז מה אתה חושב
?שקורה על כדור הארץ

1110
01:01:47,788 --> 01:01:48,866
!תפסתי

1111
01:01:51,836 --> 01:01:54,297
?מי רוצה חולצת בחינם -
!כאן -

1112
01:01:54,381 --> 01:01:57,634
אוקיי, חובבי ספורט, לפני שהנרוואלים
,האהובים שלכם עולים לחבוט

1113
01:01:57,717 --> 01:01:59,511
.יש לנו פינוק אמיתי בשבילכם

1114
01:01:59,594 --> 01:02:02,555
סוף סוף נחשוף את
הפסל שהושלם לאחרונה

1115
01:02:02,639 --> 01:02:07,602
,של מייסד אזור תלת מדינות
!ג'ון פ. תלת מדינות

1116
01:02:09,187 --> 01:02:11,106
?זה לא מרהיב, אנשים

1117
01:02:11,189 --> 01:02:15,235
החומר הזה כל כך עדין
.שכמעט בלתי אפשרי לפסל איתו

1118
01:02:15,318 --> 01:02:17,487
...למעשה, הפסל הראשון

1119
01:02:17,570 --> 01:02:19,155
!חכו! לא, לא, לא, לא! אין, תעצרו

1120
01:02:19,239 --> 01:02:20,657
!לא, לא, לא, לא

1121
01:02:20,740 --> 01:02:23,493
!לא, בבקשה! בבקשה
.לא! לא לא

1122
01:02:25,245 --> 01:02:26,564
.תודה לאל

1123
01:02:26,980 --> 01:02:29,249
.זה היה קרוב, אנשים

1124
01:02:30,458 --> 01:02:33,586
!לא. לא! לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

1125
01:02:33,670 --> 01:02:36,506
!לא! אתם הורסים את זה

1126
01:02:36,589 --> 01:02:39,217
.לא, אתם הורסים את זה! בבקשה

1127
01:02:42,053 --> 01:02:44,014
!לא

1128
01:02:44,097 --> 01:02:45,682
.לא הבונה פיט

1129
01:02:45,765 --> 01:02:47,267
!לא הבונה פיט

1130
01:02:51,354 --> 01:02:53,606
!הבונה פיט

1131
01:03:01,023 --> 01:03:02,323
?זו חללית חייזרית

1132
01:03:03,283 --> 01:03:05,493
.תסתכלו. אני מניח שכן -
.זו באמת חללית חייזרית -

1133
01:03:17,339 --> 01:03:20,717
!אנשי כדור הארץ, נשמו עליי

1134
01:03:20,800 --> 01:03:23,887
,או יותר מדויק
!נשמו על צמח האבדון שלי

1135
01:03:23,970 --> 01:03:25,638
.לא כל כך מהר

1136
01:03:25,722 --> 01:03:28,975
.לא, באמת. אל תנשמו כל כך מהר
.זה גורם לצמח שלה לגדול

1137
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
.ותאמינו לי, זה דבר רע

1138
01:03:31,144 --> 01:03:33,521
...מה ל
?איך הגעת לפני

1139
01:03:33,605 --> 01:03:35,273
.התגנבנו לסיפון הספינה שלך

1140
01:03:35,357 --> 01:03:39,361
.כן, גברת! ואז נפלנו ממנה בטעות

1141
01:03:39,444 --> 01:03:43,031
אבל הצלנו את עצמנו כדי
!שנוכל לבוא לכאן ולעצור אותך

1142
01:03:43,114 --> 01:03:48,244
בעזרת טריק קטן שלמדנו
.מפרק 436בי של הרפתקה בחלל

1143
01:03:48,328 --> 01:03:50,663
!קבלי תוכנית טלוויזיה שבוטלה

1144
01:03:52,707 --> 01:03:54,459
אני בטוח שזה נשמע
.יותר טוב בראש שלך

1145
01:03:54,542 --> 01:03:55,919
.זה לא

1146
01:03:56,002 --> 01:03:58,296
וזה נתן לנו מספיק
.זמן להכין את אלה

1147
01:04:16,593 --> 01:04:18,775
...אוי לא. מה אנחנו הולכים

1148
01:04:18,858 --> 01:04:20,193
.תותח תרמי

1149
01:04:22,112 --> 01:04:23,947
...תסתכלו! שלי עדיין מתפ

1150
01:04:25,490 --> 01:04:26,658
.לא משנה

1151
01:04:26,741 --> 01:04:28,034
?חבר'ה

1152
01:04:31,037 --> 01:04:33,790
!לברוח -
!האבטיח שלי -

1153
01:04:39,045 --> 01:04:40,630
?איפה השלט

1154
01:04:40,714 --> 01:04:41,715
.אצלנו

1155
01:04:42,716 --> 01:04:46,553
.תספגי את ה-סי או 2 הזה, אמא
!תגדלי, אמא, תגדלי

1156
01:04:51,307 --> 01:04:54,477
ג'רמי, אתה כבר מתכונן
?להדוף את פלישת החייזרים

1157
01:04:54,561 --> 01:04:56,229
?יש פלישת חייזרים

1158
01:05:02,360 --> 01:05:04,696
פרב ואני צריכים לעלות
.על הספינה ולהגיע לקנדיס

1159
01:05:04,779 --> 01:05:06,656
!לכו על זה
.אנחנו נטפל בהפרעה

1160
01:05:06,740 --> 01:05:08,742
.כן, אני מעולה בלהפריע

1161
01:05:11,828 --> 01:05:14,205
!תאכלו קאנו, חייזרים פריקים

1162
01:05:15,286 --> 01:05:16,583
!אנחנו משתמשים בה שוב

1163
01:05:16,666 --> 01:05:18,376
.כן, כן, אני אכין לך טלאי

1164
01:05:30,180 --> 01:05:32,390
היי, טוסטר חול, לעולם
.לא תנחש איפה אני

1165
01:05:32,474 --> 01:05:34,114
הוד מעלתה עשתה אותי אחראי

1166
01:05:34,184 --> 01:05:36,519
.על אסירה מיוחדת, הנבחרת

1167
01:05:37,104 --> 01:05:37,756
.נכון

1168
01:05:37,771 --> 01:05:40,759
?זה די מגניב. מה היא עושה עכשיו -
.היא על הליכון מייצרת הרבה סי או 2 -

1169
01:05:41,619 --> 01:05:43,693
.תן לי לומר לך, זה הליגה הגדולה

1170
01:05:43,777 --> 01:05:46,681
.אסלת-פרח הישן כאן הולך למקומות -
.זה די רועש כאן. אנחנו מותקפים -

1171
01:05:46,696 --> 01:05:48,782
?אתם מותקפים? ממי

1172
01:05:48,865 --> 01:05:51,618
.כן, אני רואה אותך שם
.אתה באמת מותקף

1173
01:05:51,701 --> 01:05:53,953
.כן, ממש נחמד, ממש אמיץ
.איזה דרך להתנגד עליהם

1174
01:05:54,037 --> 01:05:57,165
.אתה דוגמא אמיתי למקצוע שלך
.שומר חמוש. עבודה יפה

1175
01:05:59,834 --> 01:06:04,214
הם... הם ברחו? אבל איך הם
?עשו את כל הדרך חזרה לכאן לכדור הארץ

1176
01:06:04,297 --> 01:06:07,202
.תן לי לראות מה עוד קורה
.אני חושב שאבדוק את המסך הזה משמאלי

1177
01:06:07,217 --> 01:06:09,511
.היי, סלח לי, מר אסלת-מקלחת

1178
01:06:09,594 --> 01:06:11,638
.אסלת-פרח -
.סליחה -

1179
01:06:11,721 --> 01:06:13,014
.הנעליים האלה צובטות

1180
01:06:13,098 --> 01:06:15,141
כן, הייתי מסוגלת ליצור
הרבה יותר פחמן דו חמצני

1181
01:06:15,225 --> 01:06:18,228
.אם רק תשחרר אותם טיפה

1182
01:06:18,311 --> 01:06:19,354
.אני חייב לנתק

1183
01:06:19,437 --> 01:06:21,314
.בסדר. אני אסדר את הנעליים שלך

1184
01:06:21,398 --> 01:06:24,442
.אני רוצה שתייצרי הרבה סי או 2
...זה יביא לי קידום גדול

1185
01:06:27,179 --> 01:06:29,015
!זה הכאב הכי נורא שהרגשתי אי פעם

1186
01:06:29,324 --> 01:06:30,573
!אני לא מאמין שעשית לי את זה

1187
01:06:33,493 --> 01:06:35,700
!זה הרבה יותר גרוע מתחת

1188
01:06:40,083 --> 01:06:41,084
!קנדיס

1189
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
?פיניאס ופרב

1190
01:06:42,877 --> 01:06:44,295
!מצאנו אותך

1191
01:06:55,724 --> 01:06:57,350
?קנדיס, לאן את הולכת

1192
01:06:57,934 --> 01:06:58,977
?לאן היא הולכת

1193
01:07:01,229 --> 01:07:02,897
?קנדיס, את בסדר

1194
01:07:03,940 --> 01:07:05,400
.אני פשוט כל כך מבוישת

1195
01:07:06,067 --> 01:07:10,321
אני לא מאמינה שבאתם להציל אותי
.אחרי כל הדברים הנוראים שאמרתי

1196
01:07:10,405 --> 01:07:16,411
.אחרי כל מה שעשיתי כל הקיץ
.הרסתי לכולם את הכיף

1197
01:07:16,494 --> 01:07:17,912
?על מה את מדברת

1198
01:07:17,996 --> 01:07:21,433
.אני לא הנבחרת. אני לא מיוחדת

1199
01:07:21,457 --> 01:07:23,752
אני לא... אני
.אפילו לא אחות טובה

1200
01:07:24,294 --> 01:07:27,380
.אתם... טוב לכם בלעדיי

1201
01:07:30,592 --> 01:07:33,178
קנדיס, את צריכה לפתוח
.את המתנה שלנו

1202
01:07:33,261 --> 01:07:37,515
המתנה? אפילו ניסיתם לתת
.לי מתנה, וסירבתי לקחת אותה

1203
01:07:37,599 --> 01:07:39,100
.אני כל כך נוראית

1204
01:07:39,184 --> 01:07:41,478
.בבקשה, קנדיס. תפתחי אותה

1205
01:07:47,817 --> 01:07:49,861
?הבאת לי ספל קפה

1206
01:07:49,944 --> 01:07:53,406
!ואני אפילו לא שותה קפה
!אני לא יכולה לעשות שום דבר כמו שצריך

1207
01:07:53,490 --> 01:07:54,741
.תלחצי על הכפתור, קנדיס

1208
01:08:02,942 --> 01:08:04,125
?מה זה

1209
01:08:04,209 --> 01:08:07,379
כל הדברים הם שהופכים אותך
.לאדם הכי מגניב שפגשנו אי פעם

1210
01:08:07,462 --> 01:08:11,174
,את תותחית, את מפציצה
,ואת תמיד יכולה להצחיק אותנו

1211
01:08:11,257 --> 01:08:13,635
סוג הצחוק שבו דברים
.מתיזים מהאף

1212
01:08:13,880 --> 01:08:15,804
.הקיץ לא יהיה כיף בלעדיך

1213
01:08:16,304 --> 01:08:18,890
אנחנו רק רוצים שתוכלי לראות
.את עצמך כמו שאנחנו רואים אותך

1214
01:08:18,973 --> 01:08:21,017
.יכול להיות שאתה לא הנבחרת

1215
01:08:21,101 --> 01:08:23,687
אבל היינו בוחרים
.בך כאחות בכל פעם

1216
01:08:25,605 --> 01:08:26,788
.חבר'ה

1217
01:08:27,687 --> 01:08:30,193
לא יכולתי לבחור
.אחים קטנים טובים יותר

1218
01:08:30,985 --> 01:08:32,011
?ואתם יודעים מה

1219
01:08:32,304 --> 01:08:34,906
.אני יודעת מה אנחנו
הולכים לעשות היום

1220
01:08:34,989 --> 01:08:36,447
!להציל את העולם

1221
01:08:36,658 --> 01:08:39,077
!כן! על זה אני מדבר

1222
01:08:40,203 --> 01:08:43,164
בסדר. אנחנו חייבים למצוא דרך
...לעצור את סופר סופר ביג דוק

1223
01:08:43,248 --> 01:08:45,583
?רגע. היום הוא יום חולצות חינם

1224
01:08:48,970 --> 01:08:50,922
הקאנו הזה לא יחזיק מעמד
!עוד הרבה זמן

1225
01:08:51,006 --> 01:08:52,173
!תיזהרו

1226
01:09:00,724 --> 01:09:03,977
!היי, קוף נעליים
!מה דעתך על חולצה בחינם

1227
01:09:05,645 --> 01:09:07,605
?דברים בחינם
!בדיוק כמו יום ההולדת שלי

1228
01:09:08,575 --> 01:09:09,482
!קנדיס

1229
01:09:09,566 --> 01:09:10,566
!כן

1230
01:09:11,192 --> 01:09:13,445
!היא ברחה? תפסו אותם כבר

1231
01:09:14,344 --> 01:09:17,115
,אתם יודעים
,פעם חשבתי שהיקום נגדי

1232
01:09:17,198 --> 01:09:18,368
...אבל עכשיו אני מבינה

1233
01:09:19,321 --> 01:09:22,037
.זה אני נגד היקום

1234
01:09:22,120 --> 01:09:26,207
.אנחנו -
.זה אנחנו נגד היקום! תתכופף -

1235
01:09:26,875 --> 01:09:29,044
?חולצה בחינם  -
!קנדיס -

1236
01:09:32,130 --> 01:09:33,298
!חולצה בחינם
!חולצה בחינם

1237
01:09:33,381 --> 01:09:34,701
.יש -
!קנדיס -

1238
01:09:37,052 --> 01:09:38,053
!קנדיס

1239
01:09:38,470 --> 01:09:39,471
!קנדיס

1240
01:09:39,804 --> 01:09:40,805
!קנדיס

1241
01:09:40,889 --> 01:09:42,140
!זה השם שלי

1242
01:09:42,223 --> 01:09:45,143
!קנדיס! קנדיס -
!זה השם שלי -

1243
01:09:45,977 --> 01:09:47,979
!קנדיס -
?למה זה נשמע כמו השם שלה -

1244
01:09:48,063 --> 01:09:49,314
.לא יודע

1245
01:09:50,315 --> 01:09:51,649
!אני אוהב את זה
!קנדיס

1246
01:09:53,151 --> 01:09:54,486
!קנדיס! קנדיס

1247
01:09:55,653 --> 01:09:56,654
!קנדיס

1248
01:09:57,864 --> 01:09:59,866
...עכשיו, איפה

1249
01:10:00,825 --> 01:10:02,869
...נחמד! עכשיו, איפה

1250
01:10:03,536 --> 01:10:06,206
...אלוהים אדירים
!קנדיס

1251
01:10:08,249 --> 01:10:10,001
!ואתה מקבל חולצה
!ואתה מקבל חולצה

1252
01:10:10,085 --> 01:10:11,321
!ואתה מקבל חולצה -
!קנדיס -

1253
01:10:11,336 --> 01:10:13,922
!ואתה מקבל חולצה! ואתה מקבל חולצה -
!קנדיס -

1254
01:10:14,005 --> 01:10:16,591


1255
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
!קנדיס

1256
01:10:19,594 --> 01:10:21,262
?קנדיס, מה איתה

1257
01:10:23,390 --> 01:10:25,767
.אוי לא! נגמרו לי החולצות

1258
01:10:27,644 --> 01:10:30,939
כן! אמא סוף סוף
!גדולה מספיק

1259
01:10:36,069 --> 01:10:37,195
!מסכות גז, מהר

1260
01:10:52,330 --> 01:10:53,086
...מה ל

1261
01:10:53,670 --> 01:10:54,921
.הנה, סטייסי
.תשימי את זה

1262
01:10:56,047 --> 01:10:57,048
...למה יש לך

1263
01:10:57,465 --> 01:11:00,719
?ג'רמי, זה קוספליי
?רגע, האם אתה משחק תפקידים

1264
01:11:00,802 --> 01:11:02,956
האם אתה עושה לארפים -
.סטייסי, אנחנו באמת חייבים לצאת מכאן -

1265
01:11:02,971 --> 01:11:05,557
?אתה יוצא לעשות לארפים, נכון
.זה דברים ללארפים

1266
01:11:05,640 --> 01:11:06,850
.סטייסי כדאי שנצא לדרך

1267
01:11:06,933 --> 01:11:08,810
האם התחפשת לאבירים ואלפים

1268
01:11:08,893 --> 01:11:11,104
ושיחקת קרבות אפיים
?עם חרבות גומי

1269
01:11:11,187 --> 01:11:12,814
.בבקשה אל תספרי לקנדיס

1270
01:11:12,897 --> 01:11:14,649
!ובכן, בוא נצא מכאן, לנסלוט

1271
01:11:18,839 --> 01:11:20,363
!זה עובד

1272
01:11:20,730 --> 01:11:22,532
.בסדר עכשיו, שבו

1273
01:11:23,283 --> 01:11:24,367
.תעמדו

1274
01:11:25,702 --> 01:11:27,078
!תפסו את הילדים האלה

1275
01:11:27,162 --> 01:11:32,292
.תפסו את הילדים האלה
.תפסו את הילדים האלה

1276
01:11:32,375 --> 01:11:33,626
.תפסו את הילדים האלה  -
!לברוח -

1277
01:11:33,710 --> 01:11:35,295
.תפסו את הילדים האלה

1278
01:11:37,464 --> 01:11:40,547
!לא! המרחב האישי שלי
!המרחב האישי שלי

1279
01:11:44,095 --> 01:11:45,347
?פיניאס? פרב

1280
01:11:46,425 --> 01:11:47,932
.כאן

1281
01:11:49,309 --> 01:11:52,228
.את ואני צריכות לדבר קצת

1282
01:11:53,146 --> 01:11:58,068
.אני כל כך מאוכזבת ממך, קנה סוכריות
.יכולנו להיות משהו

1283
01:11:58,151 --> 01:12:02,906
,שתי בנות נגד היקום
.זו לצד זו, ואת זרקת את הכל

1284
01:12:02,989 --> 01:12:06,743
.אחות, יכולת להיות מיוחדת

1285
01:12:06,826 --> 01:12:09,454
.אני לא אחותך
.ואני באמת מיוחדת

1286
01:12:09,537 --> 01:12:11,498
.האחים שלי הראו לי את זה

1287
01:12:11,581 --> 01:12:13,958
.איכס, אחים -
?ואת יודעת מה

1288
01:12:14,042 --> 01:12:17,337
אולי כדאי שתשקלי מחדש גם את
.מערכת היחסים שלך עם האחים שלך

1289
01:12:18,125 --> 01:12:19,381
?למה שאני אעשה את זה

1290
01:12:19,464 --> 01:12:22,592
.תחשבי על זה
,האם זה אפשרי, פשוט אפשרי

1291
01:12:22,676 --> 01:12:24,678
,שהאובססיה הזו שיש לך לשליטה

1292
01:12:24,761 --> 01:12:27,097
,לשלוט על הכוכב
,לשלוט באחים שלך

1293
01:12:27,180 --> 01:12:30,433
זה באמת רק הסחת דעת
,מהבעיה האמתית שלך

1294
01:12:30,517 --> 01:12:33,032
?שזה איך את מרגישה עם עצמך

1295
01:12:33,853 --> 01:12:37,023
את מתכוונת כמו כתם
?זעיר וחסר משמעות ביקום

1296
01:12:37,107 --> 01:12:38,608
.זה טוב. תמשיכי

1297
01:12:38,692 --> 01:12:42,112
זה פשוט, שכולם תמיד חשבו
.שהאחים שלי כל כך מיוחדים

1298
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
.אף אחד לא שם לב אליי בכלל

1299
01:12:44,656 --> 01:12:50,412
אז הפכתי את עצמי למיוחדת
.על ידי שליטה בכולם. רק רגע

1300
01:12:50,495 --> 01:12:54,332
.זה לא היה על האחים שלי בכלל
.זה היה רק ​​על הערך העצמי שלי

1301
01:12:54,416 --> 01:12:56,459


1302
01:12:56,543 --> 01:12:57,711
.איזו פריצת דרך

1303
01:12:57,794 --> 01:12:58,795


1304
01:12:59,212 --> 01:13:01,251
אני לא צריכה לעשות שום
.דבר מזה

1305
01:13:01,881 --> 01:13:04,592
...לשלוט בכל אלה
.תקשיבו. תקשיבו לי

1306
01:13:04,676 --> 01:13:07,303
.כן -
.אתם לא חייבים להקשיב לי -

1307
01:13:07,387 --> 01:13:11,433
.אני מבולבל -
.אני לא הולכת לשלוט בכם יותר -

1308
01:13:11,516 --> 01:13:15,020
חיפשתי אישור באמצעות
.ציות חסר דעת של אחרים

1309
01:13:15,103 --> 01:13:18,273
!אבל לא יותר! כי אני הפסקתי

1310
01:13:18,356 --> 01:13:19,603
...אני מיו

1311
01:13:32,620 --> 01:13:33,747


1312
01:13:33,830 --> 01:13:35,483
.ובכן, הניצחון הזה היה קצר מועד

1313
01:13:35,498 --> 01:13:37,709
.לרוץ! לרוץ. לרוץ
.זה מתקרב עלינו

1314
01:13:45,258 --> 01:13:46,760
!כן -
.וונסה -

1315
01:13:46,843 --> 01:13:47,969
!מהר. תעלו

1316
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
?אילפת דרקון חלל

1317
01:13:49,804 --> 01:13:50,722
.קוראים לה וורקל

1318
01:13:50,805 --> 01:13:52,417
וורקל. וורקל.
.וורקל. וורקל. וורקל

1319
01:13:52,432 --> 01:13:54,726
.ובכן, זה מטריד -
?אני יודע, נכון -

1320
01:13:55,352 --> 01:13:56,352
!תחזיקו חזק

1321
01:13:59,439 --> 01:14:00,879
?רגע. איך חזרתם לכדור הארץ

1322
01:14:00,940 --> 01:14:03,276
המחליף-מקום-עם-תרנגולת-טרון
.הישן והטוב

1323
01:14:04,903 --> 01:14:06,279
?המחליף-מקום-עם-תרנגולת-טרון

1324
01:14:06,363 --> 01:14:09,324
יורים במשהו, זה מחליף
.מקום עם התרנגולת הקרובה

1325
01:14:09,407 --> 01:14:11,993
וונסה זכרה שיש לזה
.הגדרה לתרנגולת הכי רחוקה

1326
01:14:12,077 --> 01:14:15,121
,אז החלפנו מקום עם התרנגולת הכי רחוקה
.שהייתה כאן על כדור הארץ

1327
01:14:17,499 --> 01:14:18,667
.אני חושבת שאיבדנו אותו

1328
01:14:20,627 --> 01:14:22,128
.תחשבי שוב

1329
01:14:23,609 --> 01:14:24,631
!אמא

1330
01:14:35,642 --> 01:14:37,310
!תחזיקו חזק

1331
01:14:49,614 --> 01:14:50,865


1332
01:15:06,798 --> 01:15:08,299


1333
01:15:16,141 --> 01:15:17,475
!שלום, קנדיס

1334
01:15:18,280 --> 01:15:19,310
.סטייסי. ג'רמי

1335
01:15:20,218 --> 01:15:21,396
.בסדר

1336
01:15:21,479 --> 01:15:23,815
הנה. רגע. האם זה
?המחליף-מקום-עם-תרנגולת-טרון

1337
01:15:23,898 --> 01:15:26,778
כן. כך חזרנו. החלפנו מקום
.עם תרנגולת על כדור הארץ

1338
01:15:26,860 --> 01:15:29,340
רק רגע. זה אומר
?שעדיין יש תרנגולת על הכוכב הזה

1339
01:15:29,404 --> 01:15:30,263
.כן. אני מניח

1340
01:15:31,948 --> 01:15:35,869
אנחנו נמות אם
!לא נעצור את הדבר הזה

1341
01:15:37,203 --> 01:15:38,580
.תחפה עלי -
?עם מה -

1342
01:15:38,655 --> 01:15:41,491
משהו עומד להחליף מקום
.עם תרנגולת

1343
01:15:52,218 --> 01:15:54,721
!כן! פגיעה יפה, קנדיס -
...כן! אני אוהב להיות -

1344
01:15:58,308 --> 01:16:00,393
למה יש פינת ליטוף
?במרכז העיר

1345
01:16:00,477 --> 01:16:02,604
.יש! העצומה שלי עבדה

1346
01:16:04,856 --> 01:16:07,233
כן. את צריכה להגדיר
.את זה לתרנגולת הכי רחוקה

1347
01:16:07,317 --> 01:16:09,361
?מה -
.התרנגולת הכי רחוקה, קנדיס -

1348
01:16:09,444 --> 01:16:11,446
.התרנגולת הכי רחוקה

1349
01:16:11,525 --> 01:16:12,306
התרנגולת הכי קרובה

1350
01:16:13,402 --> 01:16:14,402
התרנגולת הכי רחוקה

1351
01:16:26,711 --> 01:16:29,089
.תראו, זה עבד
.הנבגים נעלמו

1352
01:16:44,155 --> 01:16:47,232
אמא. לפחות
...את לא הרוסה לגמרי

1353
01:16:48,084 --> 01:16:49,725
.איזה מזל

1354
01:16:49,984 --> 01:16:51,403
.אוף. לא משנה

1355
01:16:53,238 --> 01:16:55,045
.את עצורה

1356
01:16:56,491 --> 01:16:58,576
!כן. עשית את זה -
.כן. כן. כן. כן -

1357
01:16:58,660 --> 01:17:00,870
.משהו החליף מקום עם תרנגולת

1358
01:17:04,541 --> 01:17:07,168
.קנדיס, תראי. זאת אמא שלך
.זו ההזדמנות שלך

1359
01:17:07,252 --> 01:17:09,254
.אין דרך להסתיר את כל זה

1360
01:17:09,337 --> 01:17:12,674
,אם אמא שלך תראה את זה
.היא תדע שאת אומרת את האמת על הכל

1361
01:17:12,757 --> 01:17:15,635
סוף סוף יפלו כל אבני
.הדומינו הכיסוח

1362
01:17:15,719 --> 01:17:18,304
.פיניאס ופרב יהיו כל כך בצרות

1363
01:17:19,764 --> 01:17:22,475
,אמא! אמא. אמא, אמא
.אמא. אמא. אמא

1364
01:17:22,559 --> 01:17:24,394
קנדיס, מה את עושה
?במרכז העיר

1365
01:17:24,477 --> 01:17:26,730
.זה פיניאס ופרב -
?מה הם עשו עכשיו -

1366
01:17:31,067 --> 01:17:34,279
הם מאוד רוצים פיצה לארוחת ערב
.אבל מג'יאמטי'ס. בצד השני של העיר

1367
01:17:34,362 --> 01:17:36,823
.אז לכי בכיוון הזה. אל תבואי לכאן
.את חייבת להסתובב

1368
01:17:38,783 --> 01:17:39,784
.בסדר

1369
01:17:41,703 --> 01:17:42,787
?לאן אמא הולכת

1370
01:17:42,871 --> 01:17:44,497
.היא מביאה לנו פיצה -
.נחמד -

1371
01:17:44,581 --> 01:17:46,499
?רגע. מה אתם ילדים זוממים

1372
01:17:46,583 --> 01:17:49,127
.רק הרגיל. אנחנו נגד היקום

1373
01:17:49,210 --> 01:17:51,129
.בסדר. נתראה בבית

1374
01:17:53,089 --> 01:17:56,426
אתם יודעים, הבוקר חשבתי
.שאתם חורבן הקיום שלי

1375
01:17:56,509 --> 01:18:00,055
מדהים איך אחר צהריים של
,פיצוץ חייזרים, סיכול נבלים

1376
01:18:00,138 --> 01:18:03,266
ולגימת שייקים יכולה
.לשנות את נקודת המבט שלך

1377
01:18:04,267 --> 01:18:09,272
,פעם הרגשתי לבד ♪
♪ רק אני נגד הגאות המשתוללת

1378
01:18:09,814 --> 01:18:15,612
אבל אני מניחה שהייתי צריכה לדעת ♪
♪ שאתם תמיד בצד שלי

1379
01:18:15,695 --> 01:18:18,114
♪ עכשיו אני לא צריכה להיות אי ♪

1380
01:18:18,573 --> 01:18:21,034
♪ ...כי הייתם שם כל הזמן ו ♪

1381
01:18:21,117 --> 01:18:25,205
עכשיו אני מבינה שהפחדים ♪
♪ שלי לא היו מוצדקים

1382
01:18:26,039 --> 01:18:28,875
.כי אנחנו חזקים ♪ -
♪ ולמרות שלפעמים אנחנו לא מסכימים -

1383
01:18:28,958 --> 01:18:31,961
.ואנחנו שייכים ♪ -
.שייכים ביחד, אנחנו משפחה -

1384
01:18:32,045 --> 01:18:37,384
והדבר הכי טוב במשפחה ♪
 ♪ .הוא שאתה יודע שהם תמיד שם

1385
01:18:37,467 --> 01:18:38,468
♪ !אנו עומדים זקופים  ♪

1386
01:18:38,551 --> 01:18:40,303
♪ ואנחנו לא הולכים לקחת שום ביקורת ♪

1387
01:18:40,387 --> 01:18:41,304
♪ לא ניפול ♪

1388
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
כי תמיד הגנו ♪
♪ על אחד השני

1389
01:18:43,306 --> 01:18:49,145
ואם אתה מתכוון לנסות להפיל אותנו ♪
♪ אני חושב שעדיף לך להיזהר

1390
01:18:49,229 --> 01:18:54,150
כי כל עוד אנחנו ביחד ♪
 ♪ אנחנו יכולים לעמוד ולהתמודד עם כל

1391
01:18:54,234 --> 01:18:59,364
סוג של צרות שהעולם ♪
♪ הזה מנסה להכניס אותנו

1392
01:19:00,657 --> 01:19:05,912
אם אתה שם לבד ♪
♪ אתה יכול להפסיד

1393
01:19:05,995 --> 01:19:09,809
אבל אם זה אנחנו נגד היקום ♪
 ♪ אנחנו מנצחים

1394
01:19:12,419 --> 01:19:18,425
עד כה זה היה קיץ מטלטל ♪
♪ אבל עכשיו הצלנו את העולם שוב

1395
01:19:18,508 --> 01:19:20,176
♪ בכל זאת זה יהיה מבאס ♪

1396
01:19:20,760 --> 01:19:24,014
אם לא היית כאן ♪
♪ איתנו וכל החברים

1397
01:19:24,097 --> 01:19:29,102
הגיע הזמן לחגוג את הניצחון שלנו ♪
♪ ואני אודה שהזיכרון האהוב עליי

1398
01:19:29,936 --> 01:19:33,845
♪ זה כאשר פוצצת את כל החייזרים האלה ♪

1399
01:19:34,524 --> 01:19:35,942
!קנדיס! קנדיס

1400
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
!קנדיס! קנדיס! קנדיס -
.זה היה מדהים -

1401
01:19:38,486 --> 01:19:41,322
.כי אנחנו חזקים ♪ -
♪ ולמרות שלפעמים אנחנו לא מסכימים -

1402
01:19:41,406 --> 01:19:44,242
.ואנחנו שייכים ♪ -
♪ שייכים ביחד אנחנו משפחה -

1403
01:19:44,325 --> 01:19:49,622
וחברים הם גם משפחה אנחנו ♪
 ♪ לא מדברים רק על קשרי דם

1404
01:19:49,706 --> 01:19:50,790
♪ !אנו עומדים זקופים  ♪

1405
01:19:50,874 --> 01:19:52,542
♪ ואנחנו לא הולכים לקחת שום ביקורת ♪

1406
01:19:52,625 --> 01:19:53,460
♪ לא ניפול ♪

1407
01:19:53,543 --> 01:19:55,303
כי תמיד הגנו ♪
♪ על אחד השני

1408
01:19:55,378 --> 01:20:00,550
בואו ניקח את הזמן הזה כדי להודות ♪
♪ לאנשים שעובדים על כל האנימציה הזו

1409
01:20:00,633 --> 01:20:01,551
!כן

1410
01:20:01,634 --> 01:20:06,431
כי כל עוד אנחנו ביחד ♪
 ♪ אנחנו יכולים לעמוד ולהתמודד עם כל

1411
01:20:06,514 --> 01:20:11,478
סוג של צרות שהעולם ♪
♪ הזה מנסה להכניס אותנו

1412
01:20:12,812 --> 01:20:18,151
אם אתה שם לבד ♪
♪ אתה יכול להפסיד

1413
01:20:18,234 --> 01:20:24,074
אבל אם זה אנחנו נגד היקום ♪
 ♪ ביחד עברנו דברים יותר גרועים

1414
01:20:24,157 --> 01:20:29,371
אם זה אנחנו נגד היקום ♪
♪ אנחנו מנצחים

1415
01:20:32,832 --> 01:20:34,542
.אה, הנה אתה, פרי

1416
01:20:34,626 --> 01:20:37,796
.עבודה מעולה, הסוכן פ
.נראה שזה צריך להיות אחר צהריים קל

1417
01:20:42,801 --> 01:20:46,537
♪ כן ♪

1418
01:20:49,516 --> 01:20:51,309
♪ צלליות ♪

1419
01:20:51,393 --> 01:20:52,394
♪ צלליות ♪

1420
01:20:52,477 --> 01:20:57,232
אנחנו הולכים לספר את כל ♪
♪ הסיפור שוב אבל נשתמש בצלליות

1421
01:20:58,149 --> 01:20:59,609
♪ צלליות ♪

1422
01:20:59,693 --> 01:21:04,072
נחזור על זה כאן בסוף ♪
♪ כדי שאף אחד לא ישכח

1423
01:21:04,155 --> 01:21:06,408
♪ הסרט שהם הרגע ראו ♪

1424
01:21:06,491 --> 01:21:09,953
אולי יגרום להם לרצות ♪
♪ לחזור ולצפות בכל זה מחדש

1425
01:21:10,036 --> 01:21:13,957
זה קצת מפנק את ♪
♪ עצמו אבל בכל זאת

1426
01:21:17,085 --> 01:21:20,505
שום דבר לא באמת טוב יותר ♪
 ♪ מהתקציר החזותי הזה

1427
01:21:20,588 --> 01:21:22,090
♪ צלליות ♪

1428
01:21:22,173 --> 01:21:23,800
♪ צלליות ♪

1429
01:21:23,883 --> 01:21:25,343
♪ הקרדיטים שלנו כל כך גרפיים ♪

1430
01:21:25,427 --> 01:21:27,095
♪ הם הולכים לעצור את התנועה ♪

1431
01:21:27,178 --> 01:21:30,265
הן צלליות ♪
♪ צלליות

1432
01:21:30,348 --> 01:21:33,727
אותן סצנות שראית קודם ♪
♪ אבל עם שיר מטלטל

1433
01:21:33,810 --> 01:21:37,105
♪ ואם רק תמשיכו לצפות במסך ♪

1434
01:21:37,188 --> 01:21:40,608
♪ תקבלו סצנת אחרי הקרדיט הכרחית ♪

1435
01:21:40,692 --> 01:21:41,943
♪ הנה היא ♪

1436
01:22:07,010 --> 01:22:08,803


1437
01:22:08,887 --> 01:22:09,907
!תן לי ללכת

1438
01:22:10,305 --> 01:22:11,701
!תעזרו לי! תוריד את זה ממני

1439
01:22:16,019 --> 01:22:17,312
.שלום, מותק. הבאתי פיצות

1440
01:22:18,188 --> 01:22:19,689
?מה קרה לך

1441
01:22:20,940 --> 01:22:22,901
.אין לי מושג

1442
01:22:22,984 --> 01:22:24,585
♪ אנחנו מדברים על צלליות ♪

1443
01:22:25,695 --> 01:22:26,696
♪ !כן ♪

1444
01:22:27,124 --> 01:22:29,258
:פיניאס ופרב הסרט
קנדיס נגד היקום

1445
01:22:31,772 --> 01:22:35,350
erez058 תורגם על ידי